Dito děkuji,
a ty máš taky čecha s cizím příjmením, anebo máš cizince? Bojím se, totiž, že je v tom rozdíl

Miroslava napsal(a):

Dito děkuji,
a ty máš taky čecha s cizím příjmením, anebo máš cizince? Bojím se, totiž, že je v tom rozdíl

Mirko, ja mam francouze, ale myslim, ze je to fuk. Koncovka -ova se tam lepi podle pravidel ceskeho pravopisu (cim podle me deformuji jmeno), ale mas porat pravo si vybrat, jestli chces ta pravidla respektovat nebo ne. U me to probihalo konkretne tak, ze kdyz jsem byla podavat na ambasade oznameni ze jsem se vdala a zadost o cesky oddaci list, tam mi rekli, ze spolu s tim musim napsat na zvlastni papir, ze si nepreju, aby mmi tam koncovk nelepili a to bylo vsechno. V cz to musi byt jeste jednodussi

Upravil(a) Dita.L (21. 7. 2006 12:12)

přechylování

Přechylování příjmení v češtině, tj. odvozování ženských podob příjmení z příjmení mužských, a to příjmení domácího i cizího původu, nevyplývá z rozhodnutí jazykovědců, nýbrž z povahy českého jazykového systému, z potřeby začlenit ženská příjmení do mluvnického systému češtiny. Přípona -ová (případně -á) totiž umožňuje jednoznačně informovat, že pojmenovávanou osobu není muž, nýbrž žena, a dále – to je velice důležité – umožňuje příjmení skloňovat (nepřechýlené ženské příjmení v češtině skloňovat nelze). Právě pro tyto výhody je přechylování dávno vžité ve všech sférách jazykové komunikace včetně novin a časopisů. Výhody jsou zřejmé všude tam, kde se jméno uvádí v jakémkoli souvislém textu (ve větě), zvláště tam, kde se uvádí pouze příjmení osoby, popř. příjmení a iniciála křestního jména, dále tehdy, je-li křestní jméno pro českého čtenáře neobvyklé a nemá-li uživatel jistotu, zda je to pojmenování mužské, anebo ženské, a všude jinde tam, kde z kontextu není pohlaví osoby jednoznačné.

Přechylování je jev tak starý jako příjmení sama. M. Knappová v knížce Příjmení v současné češtině (AZ KORT, Liberec 1992) uvádí doklady zápisů přechýlených příjmení z 15. a 16. stol. Pokud jde o přechýlená příjmení cizího původu, uvádí autorka zajímavé doklady z Ottova slovníku naučného, např. S. Lagerlöfová, B. Ringová, M. R. Rinehartová.

Co se týče právní úpravy tohoto problému, matriční zákon z 18. března 2004, uvádí v § 69 o přechylování ženských jmen toto:

1. Příjmení žen se tvoří v souladu s pravidly české mluvnice.

2. Při zápisu uzavření manželství lze na základě žádosti ženy, jíž se uzavření manželství týká, uvést v matričné knize příjmení, které bude po uzavření manželství užívat, v mužském tvaru, jde-li o (a) cizinku; (b) občanku, která má nebo bude mít trvalý pobyt v cizině; (c) občanku, jejíž manžel je cizinec; (d) občanku, která je jiné než české národnosti. 

3. Při zápisu narození dítěte lze na základě žádosti rodičů uvést příjmení dítěte ženského pohlaví v mužském tvaru, je-li dítě (a) cizincem; (b) občanem, který má nebo bude mít trvalý pobyt v cizině; (c) občanem, jehož jeden z rodičů je cizincem; (d) občanem, který je jiné než české národnosti.

Upravil(a) Pandorraa (21. 7. 2006 17:01)

Miroslava napsal(a):

ahojte,
takže z toho co napsala Pandorraa - nemůžu mít příjmení bez koncovky -ová? pokud není manžel cizinec, ale má cizí příjmení?
To mi vůbec nepřijde demokratické...

taky me to zarazilo, ale podle toho co napsala Pandora - muzes tvrdit, ze se s manzelem budete stehovat do recka za zbytkem rodiny

jasně, že jo, za chvilku tam vyrazím, sice nevím jak se do toho 3.patra dostanu s kočárkem, ale to mi vůbec nevadí

Miroslava napsal(a):

ahojte,
takže z toho co napsala Pandorraa - nemůžu mít příjmení bez koncovky -ová? pokud není manžel cizinec, ale má cizí příjmení?
To mi vůbec nepřijde demokratické...

No nevím, podle mně ho mít můžeš. Můj kolega z práce se ženil  ještě za totáče, manželka se jmenovala Boniattiová. Po revoluci zažádali o změnu a dostali nový oddací list s příjmením Boniatti - Boniatti . Podotýkám, že jsou oba češi, cizince měl někde v bůhvíkterém koleni. Takže to určo jde. Zeptej se na oddávající matrice, musí ti to říct. Když jsem ještě dělala občanské průkazy, tak chodilo hodně lidí, kteří měli jméno bez koncovky, takže to musí jít.

z Frýdku-Místku

Miroslava napsal(a):

ahojte,
nejde o to jestli se chci zbavit české koncovky, žiji s ní už přes 30 let, jde o to, že je to nejen libozvučnější, ale i kratší, praktičtější a jak to znám ze svého okolí-stejně mi lidé budou říkat zkráceně..a rozdíl mezi mužským a ženským je zde také zachován.
aprill,
moje příjmení by končilo na samohlásku -i , přítelovo končí na -s..

Mužské příjímení musí končit na i, pak se nemusí přidávat koncovka -ová. Tak mi to vysvětlila paní matrikářka.

Na ty z F-M jsem zapoměla.

aprill napsal(a):

Miroslava napsal(a):

ahojte,
nejde o to jestli se chci zbavit české koncovky, žiji s ní už přes 30 let, jde o to, že je to nejen libozvučnější, ale i kratší, praktičtější a jak to znám ze svého okolí-stejně mi lidé budou říkat zkráceně..a rozdíl mezi mužským a ženským je zde také zachován.
aprill,
moje příjmení by končilo na samohlásku -i , přítelovo končí na -s..

Mužské příjímení musí končit na i, pak se nemusí přidávat koncovka -ová. Tak mi to vysvětlila paní matrikářka.

Na ty z F-M jsem zapoměla.

Myslím, že to snad platí obecně pro samohlásky (tj. když mužský tvar příjmení končí na samohlásku, možná jen krátkou? "Krátký" by tam asi nepatřil ). Manželovo jméno končí na "o" a mně to nabízeli dokonce sami, jestli chci být -ová nebo ne.

Tak vetsi hloupost jsem jeste necetla!!! Kvuli koncovce -ova se preci nemusis vzdavat ceske narodnosti,muz je Nemec ,narozeny v Cechach,leta jsem mela koncovku -ova ,pak mi ji bez problemu skrtli,ale veskere dokladymusis nechat prepsat(obcanku,pas.ridicak)i na uradech pak musis nahlasit zmenu prijmeni!!!!!!

ajaE, ale já to vím taky tak, že když se vzdáš české národnosti, tak OVA...může pryč, jinak pouze dle české gramatiky a pravidel. Já totižto českou národnost nemám a jsem zvyklá na své jméno bez ová tefdy do té doby, než co jsem dostala občanku....tak delší dobu uvažuji, že ho tam prostě NECHCI. Jen to oběhávání úřadů mne zatim bránilo??časově ve změně. Jsem ještě z dob CS...a tehdy se pravopis neřešil. Mám se sestrou jednoho otce a píšeme se obě se stejným jménem totálně jinak! díky matrikářce...
Tak jste měli sakra štěstí na úřadě, jinak změna "JMÉNA" je za 1,000 czk. Tedy bylo v minulosti...

Blbnout na kvadrát se dá skutečně všelijak.....