Oznámení

21. října : Vážení uživatelé, vkládat zde odkazy na různé e-shopy a stránky je přísně zakázáno, je to porušení Pravidel. Takové příspěvky budou smazány. Děkujeme za pochopení!

21. října : Strašidelné čokoládové muffiny pro odvážné děti. Zabaví i zasytí!

21. října : Jak využít skořápky z vlašských ořechů? Odvar z nich dodá chybějící jód a pomůže i s kašlem

#226 14. 2. 2014 9:16

Míša Kulička
♥♥♥♥♥♥♥
Registrovaný: 8. 9. 2006
Příspěvky: 16394
Web

Re: Babinetí knihovna

helena napsal(a):

Koukám, Kuličko, že s tvojí knihovnou při ruce bych taky byla ráda nemocná... http://fora.babinet.cz/img/smilies/wink.png

Ta není v mé knihovně, ale v knihovně mých rodičů ... oni si občas nahlas předčítají různá moudra ... tak se někdy bavím představou, jak si čtou s tímtéž intelektuálním zaujetím tyto pohádky gloria


"Každý něco miluje, třeba jenom chleba." Čögyam Trungpa rinpoče
"Je velký omyl domnívat se, že když lidé ztratí víru, nebudou věřit v nic. Budou věřit v cokoli!" Gilbert Keith Chesterton
“Vede-li tě skuhrající havran, dojdeš k mršině.“ Arabské přísloví

Není tady

 

#227 14. 2. 2014 9:44

helena
♥♥♥♥♥♥♥
Registrovaný: 12. 1. 2006
Příspěvky: 31213

Re: Babinetí knihovna

tak se někdy bavím představou
Ale to je hezká představa... stolt
Což myslím smrtelně vážně.

Upravil(a) helena (14. 2. 2014 9:44)


http://img1.wapster.pl/logosrv.aspx?id=2134840
Láska je to, čemu dovolujeme, aby nám ubližovalo.
chtěl bych jak ponorka lehnout až na dno a přestat vysílat volací znak...

Není tady

 

#228 14. 2. 2014 15:15

Míša Kulička
♥♥♥♥♥♥♥
Registrovaný: 8. 9. 2006
Příspěvky: 16394
Web

Re: Babinetí knihovna

helena napsal(a):

tak se někdy bavím představou
Ale to je hezká představa... stolt
Což myslím smrtelně vážně.

stolt


"Každý něco miluje, třeba jenom chleba." Čögyam Trungpa rinpoče
"Je velký omyl domnívat se, že když lidé ztratí víru, nebudou věřit v nic. Budou věřit v cokoli!" Gilbert Keith Chesterton
“Vede-li tě skuhrající havran, dojdeš k mršině.“ Arabské přísloví

Není tady

 

#229 14. 2. 2014 15:29

Modroočka
♥♥♥♥♥♥♥
Registrovaný: 31. 10. 2006
Příspěvky: 11401

Re: Babinetí knihovna

Našla,našla, NAŠLA tummenupp, našla jsem si seznam spisovatelek a četla jména, nakonec jsem si vzpomněla.
Anna Cydrichová. Zuzka.
A teď ještě tu knížku sehnat.
Ale jsem fakt dorááááááá. Hlava mi fachčí, četla jsem to před 35ti lety a nakonec mi to naskočilo.


Dokud dýchám, žiju....aspoň to tak zatím vypadá

Není tady

 

#230 14. 2. 2014 17:43

sahleb
♥♥♥♥♥♥♥
Místo: MIMO CESKO
Registrovaný: 14. 5. 2008
Příspěvky: 5109

Re: Babinetí knihovna

Míša Kulička napsal(a):

Přímá asociace na Zakázané pohádky Alexandra Nikolajeviče Afanasjeva ... gloria

Perfektni ilustrace ..................


Kultura je založena na tom, co se od lidí vyžaduje, ne na tom, co se jim poskytuje.

ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY

Není tady

 

#231 14. 2. 2014 17:49

Wikina
♥♥♥♥♥--
Registrovaný: 29. 12. 2013
Příspěvky: 822

Re: Babinetí knihovna

lupina montana napsal(a):

No já se sem stejně chystala dát ten překlad......jen jsem vás trošku napínala... Tak:

Probudil jsem se v šest hodin
kde je guma od trenýrek - nevim......
Tady je, tady je!
Omotána kol pyje.....

gloriacool

MMch neznat to, taky nevím, že rezinka je guma a trusy trencle lol

lol
tak víš jak jsem si to přeložila?
Kde jsou jezinky od něčeho, tady jsou omotány kolem chu.je(pyje) lollol
Takže tak, ale technicky asi neproveditelné lol lol

Není tady

 

#232 14. 2. 2014 18:04

sahleb
♥♥♥♥♥♥♥
Místo: MIMO CESKO
Registrovaný: 14. 5. 2008
Příspěvky: 5109

Re: Babinetí knihovna

Modroočka napsal(a):

Našla,našla, NAŠLA tummenupp, našla jsem si seznam spisovatelek a četla jména, nakonec jsem si vzpomněla.
Anna Cydrichová. Zuzka.
A teď ještě tu knížku sehnat.
Ale jsem fakt dorááááááá. Hlava mi fachčí, četla jsem to před 35ti lety a nakonec mi to naskočilo.

Mila Modroocko tady to mas:

https://ia601702.us.archive.org/2/items … Zuzka.djvu

jen stahnout......dumbomdumbom hjarta


Kultura je založena na tom, co se od lidí vyžaduje, ne na tom, co se jim poskytuje.

ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY

Není tady

 

#233 14. 2. 2014 19:17

AndreaP.
Administrátor
Místo: Severní Morava
Registrovaný: 9. 1. 2006
Příspěvky: 12283

Re: Babinetí knihovna

Pustila jsem se do trilogie o Tatáni a Alexandrovi, čtu první díl nazvaný Měděný jezdec, jedná se o příběh z války, a musím teda říct, že je to nádherná kniha. Hltám stránku za stránkou, a že teda těch stran v těch třech dílech bude stolt

Není tady

 

#234 15. 2. 2014 12:04

modrovous
♥♥♥♥♥♥-
Registrovaný: 10. 1. 2013
Příspěvky: 3285

Re: Babinetí knihovna

Začala jsem číst Hněv andělů, jako vždycky u Sheldona dobře napsaný příběh, ale leze mi na nervy
debilní překlad a hlavně hrubky v textu.
Když hlavní hrdinka praví hlavnímu hrdinovi "To výš, že ano." , chce se mi ječet.


Vůl zůstane volem a pařez pařezem.

„Proti blbosti i bohové bojují marně.“
Jan Werich

Není tady

 

#235 15. 2. 2014 12:11

helena
♥♥♥♥♥♥♥
Registrovaný: 12. 1. 2006
Příspěvky: 31213

Re: Babinetí knihovna

debilní překlad a hlavně hrubky v textu
Pije mi to krev už hodně dlouho... plus u některejch překladů naprostá neznalost reálií - dokáže-li "překladatel" zaměnit název (notoricky známý) instituce se jménem osobním, taky toužím po krvavým sadistickým mučeníčku... wink
Malinko odbočím - hrubek si poslední dobou často všímám i v televizích bez rozdílu vyznání - takový ty info popisky ve zprávách a pod.

Upravil(a) helena (15. 2. 2014 12:13)


http://img1.wapster.pl/logosrv.aspx?id=2134840
Láska je to, čemu dovolujeme, aby nám ubližovalo.
chtěl bych jak ponorka lehnout až na dno a přestat vysílat volací znak...

Není tady

 

#236 15. 2. 2014 15:14

lupina montana
♥♥♥♥♥♥♥
Místo: Polabí
Registrovaný: 14. 2. 2007
Příspěvky: 17877

Re: Babinetí knihovna

Debilní překlady nemůžu grater to bych spíš prominula pár hrubek. A ani nemusejí být přímo debilní - kdysi jsem si koupila čtyři knihy s výběrem z Herriota - dva přeložil někdo jiný než Marxová a už to prostě nebyl Herriot a dala jsem ho pryč. Bylo to těžkopádné a nějak jako mdlé. Ale už jsem se setkala i s opakem - že jsem potkala lepší překlad, než dříve.


Hou, hou, vlci jdou, už jsou tady, už tu jsou......

Není tady

 

#237 15. 2. 2014 15:18

lupina montana
♥♥♥♥♥♥♥
Místo: Polabí
Registrovaný: 14. 2. 2007
Příspěvky: 17877

Re: Babinetí knihovna

helena napsal(a):

Malinko odbočím - hrubek si poslední dobou často všímám i v televizích bez rozdílu vyznání - takový ty info popisky ve zprávách a pod.

Jojo - na mně to působí, jako kdyby v činžáku bylo jedno okno najednou trochu nakřivo smile
Ale mně nedělají dobře ani těžko uvěřitelné reálie - jazyk specielně. Když v seriálu z doby první republiky mladý kapitalista pronese dejme tomu "nojo, tak se nezblázni" tak to vypnu a nekoukám.
Zvláštní je, jak pěkně se povedlo navodit atmosféru dobového jazyka v Noci na Karlštejně (teď myslím ten filmový muzikál) a to přesto, že to bylo jen lehce nahozený a rozhodně to nebyl dobový jazyk v plné kráse.


Hou, hou, vlci jdou, už jsou tady, už tu jsou......

Není tady

 

#238 15. 2. 2014 15:23

helena
♥♥♥♥♥♥♥
Registrovaný: 12. 1. 2006
Příspěvky: 31213

Re: Babinetí knihovna

že jsem potkala lepší překlad
Ne "lepší", ale jinej... speciálně "Pan Kaplan..."
Eisner i Přidal skvělý... ale dvě úplně jiný knížky smile
těžko uvěřitelné reálie - jazyk specielně
Což se ovšem najde i v překladech... některejch...
Řekla bych, že je to i věkem (a částečně pohodlností) překladatelů... když některý věci, výrazy, souvislosti... neznají, nemají přinejmenším načtený a jsou líný si to hledat - to je pak těžký.
Ovšem na na nervy to leze jenom nám, páč továrník Lesoslav Nádherný hovořící jazykem konce let osmdesátých minulýho století je pro ty mladší zcela snadnou skousnutelnej - historie jako historie lol

Upravil(a) helena (15. 2. 2014 15:25)


http://img1.wapster.pl/logosrv.aspx?id=2134840
Láska je to, čemu dovolujeme, aby nám ubližovalo.
chtěl bych jak ponorka lehnout až na dno a přestat vysílat volací znak...

Není tady

 

#239 15. 2. 2014 15:30

lupina montana
♥♥♥♥♥♥♥
Místo: Polabí
Registrovaný: 14. 2. 2007
Příspěvky: 17877

Re: Babinetí knihovna

helena napsal(a):

že jsem potkala lepší překlad
Ne "lepší", ale jinej... speciálně "Pan Kaplan..."
Eisner i Přidal skvělý... ale dvě úplně jiný knížky smile

A zrovinka na toho jsem myslela! Jen jsem si neuměla vzpomět na Přidala, tak jsem se neznemožňovala cool Jo - to jsou zrovna dvě různé a stejně dobé knihy - ale já radši Přidalovo - u toho jsem se smíchy někdy skoro počůrala lol

Já ti nevím, jestli páně Lesoslavova mluva je jakoby pro mladý.....spíš to prostě spoustě lidí nevadí. Soudím z toho, že mně tohle dožíralo už u pohádek cool Jenže ono to nevadí zdánlivě - pak ti lidi řeknou "no vono je to takový divný, ani nevím proč"
Někdy mně to sice štve, ale jinak jsou reálie tak slušné, že to překousnu - jako u Četnických historek třeba.


Hou, hou, vlci jdou, už jsou tady, už tu jsou......

Není tady

 

#240 15. 2. 2014 15:39

helena
♥♥♥♥♥♥♥
Registrovaný: 12. 1. 2006
Příspěvky: 31213

Re: Babinetí knihovna

jestli páně Lesoslavova mluva je jakoby pro mladý
Ani tak ne "pro mladý" jako mladejma produkovaná... a jak říkám, je jich dost, kterým minulý století splývá co do řeči, módy, kultury... a bohužel i dějin.


http://img1.wapster.pl/logosrv.aspx?id=2134840
Láska je to, čemu dovolujeme, aby nám ubližovalo.
chtěl bych jak ponorka lehnout až na dno a přestat vysílat volací znak...

Není tady

 

#241 15. 2. 2014 15:42

lupina montana
♥♥♥♥♥♥♥
Místo: Polabí
Registrovaný: 14. 2. 2007
Příspěvky: 17877

Re: Babinetí knihovna

Ano - tak jsem to i pochopila. Jen si nemyslím, že je to problém momentálně mladé generace - to tak bylo, je a bude.


Hou, hou, vlci jdou, už jsou tady, už tu jsou......

Není tady

 

#242 15. 2. 2014 15:50

helena
♥♥♥♥♥♥♥
Registrovaný: 12. 1. 2006
Příspěvky: 31213

Re: Babinetí knihovna

to tak bylo, je a bude...
... ergo nás to tedy "štve" zbytečně... http://fora.babinet.cz/img/smilies/tongue.png


http://img1.wapster.pl/logosrv.aspx?id=2134840
Láska je to, čemu dovolujeme, aby nám ubližovalo.
chtěl bych jak ponorka lehnout až na dno a přestat vysílat volací znak...

Není tady

 

#243 15. 2. 2014 16:23

lupina montana
♥♥♥♥♥♥♥
Místo: Polabí
Registrovaný: 14. 2. 2007
Příspěvky: 17877

Re: Babinetí knihovna

No, zbytečně.......já to přestanu číst/koukat lol Ale možná jsem tím pádem přišla o nezapomenutelný zážitek, kdo ví..... cool


Hou, hou, vlci jdou, už jsou tady, už tu jsou......

Není tady

 

#244 15. 2. 2014 16:37

helena
♥♥♥♥♥♥♥
Registrovaný: 12. 1. 2006
Příspěvky: 31213

Re: Babinetí knihovna

možná jsem tím pádem přišla o nezapomenutelný zážitek
No... "nezapomenutelný"... v našem věku... http://fora.babinet.cz/img/smilies/lol.png


http://img1.wapster.pl/logosrv.aspx?id=2134840
Láska je to, čemu dovolujeme, aby nám ubližovalo.
chtěl bych jak ponorka lehnout až na dno a přestat vysílat volací znak...

Není tady

 

#245 15. 2. 2014 16:39

lupina montana
♥♥♥♥♥♥♥
Místo: Polabí
Registrovaný: 14. 2. 2007
Příspěvky: 17877

Re: Babinetí knihovna

To je pravda - ten věk má tu výhodu, že člověk málo věcí bere za nezapomenutelné.....tak či onak lol


Hou, hou, vlci jdou, už jsou tady, už tu jsou......

Není tady

 

#246 15. 2. 2014 21:07

modrovous
♥♥♥♥♥♥-
Registrovaný: 10. 1. 2013
Příspěvky: 3285

Re: Babinetí knihovna

Tak jsem to definitivně zahodila. Umrtvila mě věta, kde únosce pohlédl na svou obě a cituji: "...zabylo mu líto..."
použito ve smyslu "zalitoval".  Tohle fakt nedám. grater
Překladatelem je jakýsi zjevně duševně vyšinutý Jiří Hora. A za co nakladatelství platí korektora, to je mi taky záhadou. butter

Upravil(a) modrovous (15. 2. 2014 21:08)


Vůl zůstane volem a pařez pařezem.

„Proti blbosti i bohové bojují marně.“
Jan Werich

Není tady

 

#247 15. 2. 2014 21:20

gymnasión
♥♥♥♥♥♥-
Registrovaný: 9. 2. 2014
Příspěvky: 2392

Re: Babinetí knihovna

modrovous napsal(a):

Tak jsem to definitivně zahodila. Umrtvila mě věta, kde únosce pohlédl na svou obě a cituji: "...zabylo mu líto..."
použito ve smyslu "zalitoval".  Tohle fakt nedám. grater
Překladatelem je jakýsi zjevně duševně vyšinutý Jiří Hora. A za co nakladatelství platí korektora, to je mi taky záhadou. butter

Překlady se poměrně mizerně platí a na korektury už peníze nejsou, tak Tě pak asi ani nepřekvapí, že si korektury musí dělat překladatel někdy i sám, nikdo mu za to nic nedá a je rád, že je rád.
Ale to ho samozřejmě neomlouvá...


Zpomal.

Není tady

 

#248 15. 2. 2014 21:27

modrovous
♥♥♥♥♥♥-
Registrovaný: 10. 1. 2013
Příspěvky: 3285

Re: Babinetí knihovna

gymnasión napsal(a):

modrovous napsal(a):

Tak jsem to definitivně zahodila. Umrtvila mě věta, kde únosce pohlédl na svou obě a cituji: "...zabylo mu líto..."
použito ve smyslu "zalitoval".  Tohle fakt nedám. grater
Překladatelem je jakýsi zjevně duševně vyšinutý Jiří Hora. A za co nakladatelství platí korektora, to je mi taky záhadou. butter

Překlady se poměrně mizerně platí a na korektury už peníze nejsou, tak Tě pak asi ani nepřekvapí, že si korektury musí dělat překladatel někdy i sám, nikdo mu za to nic nedá a je rád, že je rád.
Ale to ho samozřejmě neomlouvá...

Já to vím, ale přesto je mi líto, že je to tak domršené, protože mám Sheldona ráda, a jeho dříve vydané knížky tyhle "mouchy" nemívaly.
Asi se budu muset naučit anglicky tak dobře, abych to mohla číst v originále.
Jako skladník ve šroubárně. big_smile  Jen Vergília vyměním za Sheldona

Upravil(a) modrovous (15. 2. 2014 21:28)


Vůl zůstane volem a pařez pařezem.

„Proti blbosti i bohové bojují marně.“
Jan Werich

Není tady

 

#249 15. 2. 2014 22:47

gymnasión
♥♥♥♥♥♥-
Registrovaný: 9. 2. 2014
Příspěvky: 2392

Re: Babinetí knihovna

modrovous napsal(a):

Jako skladník ve šroubárně. big_smile  Jen Vergília vyměním za Sheldona

Mno, ještě je tu varianta, že začneš psát lol


Zpomal.

Není tady

 

#250 15. 2. 2014 22:54

modrovous
♥♥♥♥♥♥-
Registrovaný: 10. 1. 2013
Příspěvky: 3285

Re: Babinetí knihovna

gymnasión napsal(a):

modrovous napsal(a):

Jako skladník ve šroubárně. big_smile  Jen Vergília vyměním za Sheldona

Mno, ještě je tu varianta, že začneš psát lol

Jako pomsta by to bylo jistě úderné. lol


Vůl zůstane volem a pařez pařezem.

„Proti blbosti i bohové bojují marně.“
Jan Werich

Není tady

 
NÁŠ TIP:

Zápatí

Powered by PunBB 1.2.24c
© Copyright 2002–2008 Rickard Andersson
Content © Copyright 2000–2016 SAMI spol. s r.o.
Ochrana osobních údajů