tak se někdy bavím představou
Ale to je hezká představa...
Což myslím smrtelně vážně.

Upravil(a) helena (14. 2. 2014 9:44)

Našla,našla, NAŠLA , našla jsem si seznam spisovatelek a četla jména, nakonec jsem si vzpomněla.
Anna Cydrichová. Zuzka.
A teď ještě tu knížku sehnat.
Ale jsem fakt dorááááááá. Hlava mi fachčí, četla jsem to před 35ti lety a nakonec mi to naskočilo.

lupina montana napsal(a):

No já se sem stejně chystala dát ten překlad......jen jsem vás trošku napínala... Tak:

Probudil jsem se v šest hodin
kde je guma od trenýrek - nevim......
Tady je, tady je!
Omotána kol pyje.....



MMch neznat to, taky nevím, že rezinka je guma a trusy trencle

tak víš jak jsem si to přeložila?
Kde jsou jezinky od něčeho, tady jsou omotány kolem chu.je(pyje)
Takže tak, ale technicky asi neproveditelné

Pustila jsem se do trilogie o Tatáni a Alexandrovi, čtu první díl nazvaný Měděný jezdec, jedná se o příběh z války, a musím teda říct, že je to nádherná kniha. Hltám stránku za stránkou, a že teda těch stran v těch třech dílech bude

debilní překlad a hlavně hrubky v textu
Pije mi to krev už hodně dlouho... plus u některejch překladů naprostá neznalost reálií - dokáže-li "překladatel" zaměnit název (notoricky známý) instituce se jménem osobním, taky toužím po krvavým sadistickým mučeníčku...
Malinko odbočím - hrubek si poslední dobou často všímám i v televizích bez rozdílu vyznání - takový ty info popisky ve zprávách a pod.

Upravil(a) helena (15. 2. 2014 12:13)

helena napsal(a):

Malinko odbočím - hrubek si poslední dobou často všímám i v televizích bez rozdílu vyznání - takový ty info popisky ve zprávách a pod.

Jojo - na mně to působí, jako kdyby v činžáku bylo jedno okno najednou trochu nakřivo
Ale mně nedělají dobře ani těžko uvěřitelné reálie - jazyk specielně. Když v seriálu z doby první republiky mladý kapitalista pronese dejme tomu "nojo, tak se nezblázni" tak to vypnu a nekoukám.
Zvláštní je, jak pěkně se povedlo navodit atmosféru dobového jazyka v Noci na Karlštejně (teď myslím ten filmový muzikál) a to přesto, že to bylo jen lehce nahozený a rozhodně to nebyl dobový jazyk v plné kráse.

helena napsal(a):

že jsem potkala lepší překlad
Ne "lepší", ale jinej... speciálně "Pan Kaplan..."
Eisner i Přidal skvělý... ale dvě úplně jiný knížky

A zrovinka na toho jsem myslela! Jen jsem si neuměla vzpomět na Přidala, tak jsem se neznemožňovala Jo - to jsou zrovna dvě různé a stejně dobé knihy - ale já radši Přidalovo - u toho jsem se smíchy někdy skoro počůrala

Já ti nevím, jestli páně Lesoslavova mluva je jakoby pro mladý.....spíš to prostě spoustě lidí nevadí. Soudím z toho, že mně tohle dožíralo už u pohádek Jenže ono to nevadí zdánlivě - pak ti lidi řeknou "no vono je to takový divný, ani nevím proč"
Někdy mně to sice štve, ale jinak jsou reálie tak slušné, že to překousnu - jako u Četnických historek třeba.

Ano - tak jsem to i pochopila. Jen si nemyslím, že je to problém momentálně mladé generace - to tak bylo, je a bude.

No, zbytečně.......já to přestanu číst/koukat Ale možná jsem tím pádem přišla o nezapomenutelný zážitek, kdo ví.....

To je pravda - ten věk má tu výhodu, že člověk málo věcí bere za nezapomenutelné.....tak či onak

modrovous napsal(a):

Tak jsem to definitivně zahodila. Umrtvila mě věta, kde únosce pohlédl na svou oběť a cituji: "...zabylo mu líto..."
použito ve smyslu "zalitoval".  Tohle fakt nedám.
Překladatelem je jakýsi zjevně duševně vyšinutý Jiří Hora. A za co nakladatelství platí korektora, to je mi taky záhadou.

Překlady se poměrně mizerně platí a na korektury už peníze nejsou, tak Tě pak asi ani nepřekvapí, že si korektury musí dělat překladatel někdy i sám, nikdo mu za to nic nedá a je rád, že je rád.
Ale to ho samozřejmě neomlouvá...

modrovous napsal(a):

Jako skladník ve šroubárně.   Jen Vergília vyměním za Sheldona

Mno, ještě je tu varianta, že začneš psát