Jasný vajdlink
Vem si vajdlink a skoč na konk k vasrlajtungu pro frišnou...

no....já dost často šontám po baráku
Cos dělala dnes?.........Ale nic, jen jsem tak šontala.....jako, že za mnou není vidět práce.....a to se mi stává často

to slovenské šantieně - znamená šontání? Šantienie je jako paření, řádění..nebo ne? Já to slyšela někde na slovákách a nebyla jsem si jista. Stejně jako jejich kvazi. Kto to vie?
Nebo je to sontání slang, kde?

Tak pozor, po domě šukala už babička Boženy Němcové Šukání po domě znamená že chodíš od jedné drobné práce k druhé, což není totéž co šontání - courání se!

Přišedši domů, převlékla se babička ze svátečního šatu, vzala na se kanafasku a šukala po domě.

Ronja napsal(a):

Tak pozor, po domě šukala už babička Boženy Němcové Šukání po domě znamená že chodíš od jedné drobné práce k druhé, což není totéž co šontání - courání se!

Přišedši domů, převlékla se babička ze svátečního šatu, vzala na se kanafasku a šukala po domě.

Aha, tak teď mám jasno. Hlavně, že to nemá ten význam jako dnes, to by se babička divila, co provádí.

Tak pozor, po domě šukala už babička Boženy Němcové
Už nešuká...
"Moderní čeština zabila klasiku: Babička už nešuká po světnici!"
http://www.blesk.cz/clanek/zpravy-udalo … tnici.html

Upravil(a) helena (15. 1. 2014 18:39)

Ivana napsal(a):

Suzie napsal(a):

Moje jedna babička byla z Polska a  používala výraz, že šuká po domě /možná něco jako šontá/. Je fakt, že druhá babička na ní poprvé, když to řekla,  dost zírala.

Šukat je polsky hledat.

Ivano, tos mi připomněla jak jsme ve složení jeden švarný jinoch a dvě děvčata hledali v Polsku při výzkumu jeden vzácný druh kapradin. Stavili jsme se pro radu na místní botanické akademii, kde se nás ujal milý místní botanik, prošel s námi herbářové položky a vytipoval místa, kde bychom mohli hledat. A když už jsme odcházeli a sešli asi dvě patra dolů, ještě ho napadlo, že nám nepopřál hodně štěstí při sběru, tak vyběhl na chodbu a přes dvě patra na náš řval: "A ščasne šukanie!" Nevím, jestli slyšel náš chechtot,  doufám, že si to nevzal osobně, protože byl fakt milej!

Vem si vajdlink a skoč na konk k vasrlajtungu pro frišnou...

volný překlad: vem si lavór (umyvadlo)a skoč na pavlač k vodovodu pro čerstvou vodu...

Jinak my,asi 50 km od Brna , se nešontáme,ale bloncáme...

Ale že mám novou pánvičku, kterou sice nepotřebuju, ale mám z ní radost, to vás nikoho vůbec nezajímá to je fakt zajímavý

Wikina napsal(a):

to slovenské šantieně - znamená šontání? Šantienie je jako paření, řádění..nebo ne? Já to slyšela někde na slovákách a nebyla jsem si jista. Stejně jako jejich kvazi. Kto to vie?
Nebo je to sontání slang, kde?

Takové slovo neexistuje. Je to šantenie a asi bych to přeložila jako vyblbnutí, vybláznění se, takové roztomilé dovádění. Musela jsem chvilku přemýšlet, šantienie mi přišlo takové francouzské.

Modroočka napsal(a):

Ale že mám novou pánvičku, kterou sice nepotřebuju, ale mám z ní radost, to vás nikoho vůbec nezajímá to je fakt zajímavý

Když tys tam nenapsala, co že to vlastně máš

Moje kolegyně používá slovo friško,něco jako honem,rychle

Frisch je německy čerstvý,někde se místně používá místo rychle,honem: zčerstva,tak proto asi friško...