http://dictionary.reference.com/browse/economic+spread

Upravil(a) D. (18. 11. 2009 17:33)

Aknella napsal(a):

Píšu bakalářku a narazila jsem na slovo spreads...ve slovníku je význam jako rozloha, rozkládat se... ale to mi do té věty nepasuje. Prosím, kdo víte, poraďte:-) V té knize se jedná o tématiku mezinárodní zadluženosti, takže to s tím bude asi souviset.

Bankers wanted higher spreads on Brasilian risk...

A modest rise in spreads then saw lenders come back in 1981


díky moc

Bankéři chtěli vyšší marže u brazilské riziko ...

Upravil(a) aprill (18. 11. 2009 17:51)

aprill napsal(a):

Aknella napsal(a):

Píšu bakalářku a narazila jsem na slovo spreads...ve slovníku je význam jako rozloha, rozkládat se... ale to mi do té věty nepasuje. Prosím, kdo víte, poraďte:-) V té knize se jedná o tématiku mezinárodní zadluženosti, takže to s tím bude asi souviset.

Bankers wanted higher spreads on Brasilian risk...

A modest rise in spreads then saw lenders come back in 1981


díky moc

Bankéři chtěli vyšší marže u brazilské riziko ... 

Ještě se ovšem poradím s tím chytřejším v naší rodině .

Upravil(a) aprill (18. 11. 2009 17:52)

aprill napsal(a):

aprill napsal(a):

Aknella napsal(a):

Píšu bakalářku a narazila jsem na slovo spreads...ve slovníku je význam jako rozloha, rozkládat se... ale to mi do té věty nepasuje. Prosím, kdo víte, poraďte:-) V té knize se jedná o tématiku mezinárodní zadluženosti, takže to s tím bude asi souviset.

Bankers wanted higher spreads on Brasilian risk...

A modest rise in spreads then saw lenders come back in 1981


díky moc

Bankéři chtěli vyšší marže u brazilské riziko ... 

Ještě se ovšem poradím s tím chytřejším v naší rodině .

Takže myslíš že se to dá volně přeložit jako marže?

Aknella napsal(a):

aprill napsal(a):

Aknella napsal(a):

Píšu bakalářku a narazila jsem na slovo spreads...ve slovníku je význam jako rozloha, rozkládat se... ale to mi do té věty nepasuje. Prosím, kdo víte, poraďte:-) V té knize se jedná o tématiku mezinárodní zadluženosti, takže to s tím bude asi souviset.

Bankers wanted higher spreads on Brasilian risk...

A modest rise in spreads then saw lenders come back in 1981


díky moc

Bankéři chtěli vyšší marže u brazilské riziko ...

[b]Mírný vzestup se šíří pak viděl věřitelé se vrátil v roce 1981 [/b]

Hmm tak takhle věta mi tedy moc smysl nedává:-)

ten zbytek mi taky nesedí

Aknel - v tom případě bych objasnila že není český ekvivalent a z tohoto důvodu budu nadále používat toto slovo v aj

Mno, v době, kdy jsem studoval VŠ (tedy před čtvrt stoletím ), se marži říkalo "obchodní rozpětí", což by anglickému výrazu "spread" celkem i odpovídalo... já bych tu větu přeložil jako: "Bankéři chtěli vyšší marže na brazilské riziko", ale na rovinu říkám, že moje anglina není zrovna nejlepší...

Já bych použila slovo marže..což je Rozdíl mezi nákupní a prodejní cenou, tak je to správně.

a ještě jsem si vzpomněla, že dřív jsme pro obchodní rozpětí používali starosvětsky znějící slovo "rabat"... pokud je stanoveno nějaké minimální rozpětí a podaří se ti prodat za ještě lepší cenu, pak máš "nadtržek"

.

Upravil(a) Olympia (13. 4. 2010 17:51)

Definitiv napsal(a):

Jen tak dodatečně, pokud by se ten text měl týkat opravdu například burzy (čehokoliv: akciíí, forexu, zlata, atd.), tak spread je prostě mezinárodní slovo, zná ho každý obchodník.
Mmch - Bankers wanted higher spread on Brasilian risk...? jak to pokračuje? Překlad brazilský riziko je podle mě konina Buď je to termín, který něco označuje, nebo nám něco k úplnosti chybí
Jinak radím bacha na používání překladačů z toho lezou takový koniny, že to svět neviděl

Tam je to celý v určitým kontextu, to než bych tu celý vypsala... :-) jedná se prostě o problematiku vzniku zadluženosti rozvojových zemí v 80. letech

http://slovniky.idnes.cz/?slovo=spread& … P%F8elo%9E
jinak nevím no, toto používám já když si nevím rady
je to supr věc, zatí mě to ještě nezradilo