Ozn�men�

30. listopadu : Vážení uživatelé, vkládat zde odkazy na různé e-shopy a stránky je přísně zakázáno, je to porušení Pravidel. Takové příspěvky budou smazány. Děkujeme za pochopení!

30. listopadu : Pracny, zázvorky a anýzky. Trojice voňavého cukroví, bez kterého nejsou Vánoce!

30. listopadu : Originální vánoční dekorace. Stačí pár klacíků a bílá barva.

#1 25. 5. 2009 13:46

Manila
♥------
Registrovaný: 12. 4. 2009
Příspěvky: 21

Zdravím, neumíte někdo dobře německy???

Na zítra mám mít referát v němčině o nějaké historické události, rozsah 170-180 slov a vůbec nemůžu nic spatlat.. a google translátor píše hovadiny:(   pomozte někdo prosím

Není tady

 

#2 25. 5. 2009 18:33

leny.wood
♥♥♥♥♥♥-
Místo: kladensko
Registrovaný: 11. 5. 2007
Příspěvky: 1492
Web

Re: Zdravím, neumíte někdo dobře německy???

ačkoliv se německy učím dobře přes 10 let, komunikovat příliš neumím... můžu ti ale zkusit poradit, jak na to -> každý překladač ti bude psát nesmysly, musíš se s nimi naučit pracovat. většina překladů je správně, ale ne gramaticky, slovosled jde úplně mimo, ten si musíš upravit sama. já to dělám tak, že pracuju jak s překladačem, tak se slovníkem (na seznam.cz i tištěným) a svými znalostmi. povětšinou mi to vyjde a chyb se nenajde zas až tolik smile

Upravil(a) leny.wood (25. 5. 2009 18:34)


Člověk míní, život mění.
Život je krásný, ale přesto končí smrtí.
http://leny-wood.wp.cz/wp-content/uploads/wp.cz/leny-wood/horse.jpg

Není tady

 

#3 28. 5. 2009 17:03

Vladena
♥♥♥♥♥♥-
Registrovaný: 15. 12. 2007
Příspěvky: 1732

Re: Zdravím, neumíte někdo dobře německy???

Dělᚠto brzo...tongue

Není tady

 
NÁŠ TIP:

Zápatí

Powered by PunBB 1.2.24c
© Copyright 2002–2008 Rickard Andersson
Content © Copyright 2000–2016 SAMI spol. s r.o.
Ochrana osobních údajů