Palomita napsal(a):

Selima napsal(a):

Prelistujem, podelím sa - ak nevadí slovenčina...

Slovenčina určitě nevadí Věřím, že každý střípek díla tvého tatínka bude osvěžující, ať už úsměvem či myšlenkou. Slovenštinu vnímám jako češtinu a i když třeba nerozumím významu jednotlivých slov, v kontextu to dává smysl vždy Zrovna včera mi přišel mail ve slovenštině a tam se na mě mj. smálo slovíčko "upovedomený"

Upovedomený je strašná "úradničina" - a tú sme sa učili z češtiny... Keďže my sme boli národ sedlákov a v úradnom styku sme mali dlho maďarčinu alebo nemčinu

Rýno kde seš zde není bez tebe žádná zábava.

Proč by měla slovenština vadit?
V dětství a v mládí jsme ji slyšeli či v ní četli denně a bylo to pro nás úplně normální. Kolikrát jsem četla knížku ve slovenštině a téměř jsem nevnímala, že nečtu ve své mateřštině. A tak se mi občas stávalo, že jsem si pak nemohla vybavit, v jakém jazyce z těch dvou byla knížka napsána.

vrabčák napsal(a):

Proč by měla slovenština vadit?
V dětství a v mládí jsme ji slyšeli či v ní četli denně a bylo to pro nás úplně normální. Kolikrát jsem četla knížku ve slovenštině a téměř jsem nevnímala, že nečtu ve své mateřštině. A tak se mi občas stávalo, že jsem si pak nemohla vybavit, v jakém jazyce z těch dvou byla knížka napsána.

Vrabčáku, mě slovenština taky nevadí ale nerozumím všemu a musím někdy použit i překladač když Selima něco píše.
A jsem si jistá že mladší generace ( teda hlavně ti co nesousedí se Slovenskem ) rozumí slovnsky jen něco málo z toho co se podobá češtině. Jinak jsou vedle.

Tím nemám ale na mysli aby tady Selima překládala tatínkovo dílo.
Jen jsem chtěla říct že dnes nerozumí tomu jazyku každý.

Soleil napsal(a):

Hmm, s tou mladou generací je to pravda. Já už jsem ale starší paní a mám to podobně jako vrabčák. Ráda se třeba dívám na slovenské filmy a hlavně počúvam slovenské piesničky - miluju Elán, Petra Nagye, Vašo Patejdla a další....Ještě se mi nestalo, že bych něčemu z toho, co píše Selima nerozuměla....

Hmmm...no a co? Ze ty a dalsi takhle ,meni na tom ze ja a jini zase jinak.? 

Selima napsal(a):

Upovedomený je strašná "úradničina" - a tú sme sa učili z češtiny... Keďže my sme boli národ sedlákov a v úradnom styku sme mali dlho maďarčinu alebo nemčinu

No, tak to můžeme být rádi, že jste čerpali z češtiny a ne z maďarštiny, nebo aspoň já jsem

Soleil napsal(a):

Serigala napsal(a):

Hmmm...no a co? Ze ty a dalsi takhle ,meni na tom ze ja a jini zase jinak.? 

Ne. Proč?

Tohle je presne to na co upozornuje Andrea.
Komunikce jak v materske skolce.
Viz: Tve " ne proc?".
Protoze,kdyz jeden rekne A. ( ty i ostatni )  druhy rekne B.
(ja)  ,tak nevidim zadny smysl v tom ,znovu opakovat A. a teda to ze TY to mas inak nez B.
A ze se tobe nestalo ze bys musela neco prekladat nemeni NIC na tom,kdyz ja tvrdim ze me uz se to stalo kdyz mi Selima neco psala.

Palomita napsal(a):

Serigala napsal(a):

Tohle je presne to na co upozornuje Andrea.
Komunikce jak v materske skolce.
Viz: Tve " ne proc?".
Protoze,kdyz jeden rekne A. ( ty i ostatni )  druhy rekne B.
(ja)  ,tak nevidim zadny smysl v tom ,znovu opakovat A. a teda to ze TY to mas inak nez B.
A ze se tobe nestalo ze bys musela neco prekladat nemeni NIC na tom,kdyz ja tvrdim ze me uz se to stalo kdyz mi Selima neco psala.

Pochopila jsem to tak, že Soleil s tebou souhlasí. Pouze napsala svou zkušenost se slovenštinou a tvou zkušenost nijak nepopírá. Ale můžu se mýlit

No a opět to tu máme Palo.
Netvrdím nic o popíráni. Tvrdím jen přesně to co píšu. A. a B. 
Souhlasila s mladou generací. 
Proč mi píšeš jak jsi to ty pochopila, když já to chápu jinak?

Palomita napsal(a):

vrabčák napsal(a):

Proč by měla slovenština vadit?
V dětství a v mládí jsme ji slyšeli či v ní četli denně a bylo to pro nás úplně normální. Kolikrát jsem četla knížku ve slovenštině a téměř jsem nevnímala, že nečtu ve své mateřštině. A tak se mi občas stávalo, že jsem si pak nemohla vybavit, v jakém jazyce z těch dvou byla knížka napsána.

Tak to jsi hodně dobrá Mně dělá problém číst knihy ve slovenštině, právě proto, že je to tak podobné. Mám tendenci si předčítat dopředu a ruší mě to.. Pak si víc všímám rozdílů než obsahu. Muž s tím taky nemá problém, ale abych si knihu mohla vychutnat, potřebuji češtinu a nebo jazyk úplně odlišný, ne podobný I když dočtu knížku v angličtině a mám zase začít číst další v češtině.. automaticky se mi i změní v "aj", také na "tejk".. a pod. ale s tím se mi pracuje líp a hlavně rychleji jak při přehazování čeština x slovenština

Ja normálne ani neviem, či som čítala český alebo slovenský preklad... a v živote som určite prečítala viac kníh českých ako slovenských. Ale teda čo mi vadí dosť, je preklad Čapka do slovenčiny.

Serigala napsal(a):

No a opět to tu máme Palo.
Netvrdím nic o popíráni. Tvrdím jen přesně to co píšu. A. a B. 
Souhlasila s mladou generací. 
Proč mi píšeš jak jsi to ty pochopila, když já to chápu jinak?

Protože diskuze?

Selima napsal(a):

Ja tiež . Maďarsky viem zo tri nadávky, rátať do 4, potom Otvorené-zatvorené, muži-ženy, a šlus

Zajímal by mě ten "šlus".. to musí být překladatelský oříšek

Palomita napsal(a):

Serigala napsal(a):

No a opět to tu máme Palo.
Netvrdím nic o popíráni. Tvrdím jen přesně to co píšu. A. a B. 
Souhlasila s mladou generací. 
Proč mi píšeš jak jsi to ty pochopila, když já to chápu jinak?

Protože diskuze?

Promiň ,ale na takovou diskuzi nejsem zvyklá. To se jakože “ učím “ až tady.

Číst jsem ve slovenštině nezkoušela, ale poslouchám ji moc ráda. A slovenské kapely, na těch jsem vyrostla a miluju je pořád.