|
19.září : Vážení uživatelé, vkládat zde odkazy na různé e-shopy a stránky je přísně zakázáno, je to porušení Pravidel. Takové příspěvky budou smazány. Děkujeme za pochopení! 19.září : Zapomeňte na nudné podzimní barvy. Tyhle nečekané kombinace ovládnou podzim 2026: Kvůli novým trendům nemusíte měnit celý šatník. 19.září: Dědictví, o které nestojíte: křečové žíly: Podle současné genetiky je jejich vznik složitější. |
|
|
Stránky: 1
Prosím Vás, mohli byste mi zkontrolovat jeden překlad? Neumím zatím moc dobře Aj, tak si nejsem jistá, zda jsem to napsala správně.
Děkuji
Dear..
Mám velikou radost z fotografie, děkuji moc, jsi velmi milý.
I take great delight in your photo, thank you very much, you are very nice :-)
I belive, the performance had success at Carlton Hotel like in Prague.
Věřím, že představení v Hotelu Carlton se povedlo tak jako v Praze.
Will you visit Prague soon? I would like see your performance again.
Navštívíš brzy Prahu? Ráda bych viděla znovu tvé představení.
I send you two pictures, which I took a photo today. Prague in autumn.
Posílám ti dva obrázky, které jsem vyfotila dnes. Praha na podzim.
Sincerely
Není tady
Ještě jsem si našla chyby:
I believe, the performance was a great success at....
a
I would like to see...
Není tady
Já bych to přeložila malinko jinak. Tak trochu víc hovorově:
Mám velikou radost z fotografie, děkuji moc, jsi velmi milý.
I am delightet from your picture (photo),thank you very much, you are very nice
Věřím, že představení v Hotelu Carlton se povedlo tak jako v Praze.
I belive, that the performance at Carlton Hotel had the same succes as in Prague
Navštívíš brzy Prahu? Ráda bych viděla znovu tvé představení.
Will you visit Prague soon? I would like to see your performance again.
Posílám ti dva obrázky, které jsem vyfotila dnes. Praha na podzim.
I am sending you two pictures, which I took today. Prague in autumn.
Yours sincerely
Pokud chceš pomoct s víc překlady, tak úžasná akce je překladač na Googlu 
http://translate.google.cz/translate
Není tady
Navštívíš brzy Prahu - přeložila bych (blízkou budoucností): Are you going (planning) to visit Prague soon?
Posílám dva obrázky... - I enclose two pictures, I have taken today.
Mám velikou radost z fotografie, děkuji moc, jsi velmi milý. - I´m very pleased to receive your picture, it´s very nice from you, thanks.
Není tady
Stránky: 1
Procvičte nejen pravopisná cvičení, diktáty, ale i kvízy, časté chyby, doplňovačky a vše, co pomůže ve výuce Vám nebo dětem na webu pravopisne.cz
Turistické, populárně – naučné, dětské a zábavné e-knihy. Stáhněte si zdarma e-knihy Jiřího Gleta. Můžete si vytvořit vlastní knihovničku e-knih na svých mobilech a tabletech.