Ja by som pri spisovnom jazyku všeobecne hlavne sledovala,kde a za akých okolností sa používa. Trhá mi uši, keď hovoria s otrasným prízuvkom, prípadne zjavne nesprávne moderátori a redaktori, u politikov(hlavne tých národniarskych) by som tiež čakala, že sa popri zapaľovaní a preskakovaní národných vatier a bití sa do hrudníka aspoň naučia tú svoju ľubozvučnú rodnú reč... Ale pri ich zásadne nesprávnych väzbách by som ich . V súkromí, prípadne za istých okolností a v istých kruhoch je nárečie roztomilé...

Tlmčoila som Tajwanskému Číňanovi - a prisahám, že naše dorozumievanie prebiehalo na telepatickej úrovni, lebo z toho, čo on považoval za angličtinu, som nerozumela ani ňÓ. Našťastie môj vetdajší šéf mal pochopenie a hral so mnou tú hru na tlmočenie a dorozumievanie... Išlo o nejakú oficialitu, podstatné veci sa odovzdali písomne, takže žiadne veľké škody. Odvtedy ale odmietam komunikovať s Aziatmi, ktorí sa nazdávjaú, že vedia po anglicky(česť výnimkám!).

: "půjdu dnes ani do kina, ani do divadla" a je to myšleno tak, že někdo stihne obojí.

Místo "ani" se používá "aji" Aspoň na Ostravsku

Ještě jedna perla, tentokrát z učebnice češtiny pro cizince:

Marek je ve svém pokoji. Maminka zaklepe na dveře a vejde dovnitř.

Neruším, Marku?

Samozřejmě že ne. Právě přemýšlím, co budu dělat o víkendu. Mám chuť si odpočinout od práce i od studia a užít si ještě přírody. Možná to bude poslední pěkný víkend. Zima se pomalu blíží.

Máš pravdu. Také chceme s tatínkem odjet na venkov. Shrabeme listí na zahradě, ošetříme stromy, nařežeme dřevo na zimu. Můžeš nám pomoct.

Ale já chci o víkendu taky vidět Martinu. Přes týden chodí na fakultu, cvičí na klavír, zpívá ve sboru. Má málo času.

Martina je milá, chytrá a cílevědomá dívka. Tak ji tedy pozvi na víkend k nám na chatu! Tatínek bude určitě souhlasit.

To je dobrý nápad. Ostatně učit se může i tam. A čas na procházku nebo na výlet si snad taky najdeme. Hned jí zatelefonuji. Díky za nabídku, mami.

Ty cizince opravdu lituju Tohle je z páté lekce, moc nechápu, komu je ta učebnice určená...

Na jedné konferenci jsem se sice dost nařehtala (v duchu) Němcům, mluvícím anglicky, ale aspoň jsem jim rozuměla. Pak nastoupil Angličan, ušišlaný děda, který nám, nebýt obrázkové prezentace, tedy moc informací z těch svých výzkumů nepředal....
Po jeho přednášce jsme všichni měli uši jak vlčáci... našpicované...

Upravil(a) Tercila (14. 10. 2007 17:33)

Ahoj Judit,
s příručkou angličtiny pro cizince už chodili Tři muži na cestách po Londýně ( pamatuju se, jak jsem slzela smíchy). Teď jsi mi to připomněla. Asi se v tom vydavytelé příruček pro cizince zhlídli.

Selima napsal(a):

A čo sa ty emocuješ nad stránkami NIEKOHO? Tak choď výlučne na stránky Pražákov a notujte si, že všetci ostatní sú "negramotní venkovania" a mali by im zakázať chodiť do škôl  a pracovať kdekoľvek s výnimkou Veverskej Bítýšky- a aj prispeivať na internet...   
MMch, ja na diskusiách (a vlastne celom internete)neviem odlíšiť, čo je preklep, čo trvalá neznalosť a čo ZÁMER. Obdivujem ťa, že ty to z tých písmeniek poznáš.

Vyjádřila jsem svůj pocit z výrazu "taťkoj", protože podle mě prostě vede mezi jemu podobnými (někdo jde na pivo "s Pepíkem Novákovým", "tuten" zase řekne "já tě dám ten grém", jiný zas "dojel" /myšleno přijel/ v sobotu na kafe a podobně. Můj názor, nikoli soudní rozhodnutí o zákazu používání, chápeš? Tečka.

Ad "stránky Pražákov": děkuji za doporučení, jistě by to bylo řešení, kdyby nějaký Pražák existoval.
Podle mého názoru opravdový Pražák už dávno vyhynul. Praha je plná nepražáků ze všech koutů naší země a proto se upřímně směju tomu, jak NAPŘÍKLAD Moravák na svého "pražského Moraváka" s takovým gustem nadává  
A už vůbec nechápu, že když jsou Pražané tak příšerní, že se mezi ně pořád (s úmyslem žít mezi nimi) dobrovolně stahují další a další "přistěhovalci", zvlášť když se vzápětí stávají nenáviděnými Pražáky a když jedou na venkov navštívit rodiče, někdo jim kvůliva pražské SPZ propíchne gumy.


Za větší problém než "taťkoj, orloj" nebo "za mejma zády" považuji gramatiku.
Naprostá neznalost úplně základní gramatiky je podle mě alarmující a překvapuje mě, kolik i vysokoškolsky vzdělaných lidí s ní má problém.

Vydrychka:Já sem vopravdová Pražačka!!!!
Mí praparodiče z máminý strany se narodili f Praze, popichovali se co je víc, jestli Nusle nebo Vinohrady....s tátový strany - děda Pražák, akorát babička je vod  Domažlic

Mně tato debata připomněla ten Donutilův vtípek o tom, jak Pražák pije z kašny v Brně . Bavím se tím pouze z hlediska slovíčkaření, ne pro to, odkud kdo pochází, ale docela mě nedávno zarazilo, když jsem mezi mladými středoškoláky, Brňáky, postřehla teda ale dooosti výraznou nevoli vůči Pražákům. Ono to asi bude dědičné nebo co . (To my doma kousek na východ od Brna fakt neřešíme).
Ale jako kdysi dávno studující v Praze jsem si vyslechla dost narážek na Moraváky a jejich mluvu, až mi to připadlo od těch pražských spolužáků "nevysokoškolské", tedy nízké .
Mě nikdy nenapadlo posmívat se jejich "hele", zatímco oni si brali do úst naše "děcka", koncovky sloves, no cokoliv odlišného..... No jo... je to legrace . Byla by to strašná nuda, kdyby všichni mluvili stejně, že jo?

Upravil(a) Tercila (14. 10. 2007 19:02)

A jak se dívate na chyby v příspěvcích tady na babinetu? Kroutite hlavou nebo to "tolerujete" s tim, ze se clovek muze prekliknout kdyz pise prispevek? Myslim chyby s/z, v/f, d/t, i/y, mě/mne ...a ne kdyz v rychlosti zameni pismenka. ?

Upravil(a) Allice (14. 10. 2007 20:12)

Pravopis znám, a někdy se mi taky stane, že se přepíšu, překliknu, píšu docela rychle...
Chyby pravopisné - všechny vidím, stačí kouknout. Uhodí mě to do oka, ale vím, i ze svého okolí, že ne všichni měli ve škole z pravopisu jedničku... a tak hrubky toleruju.
To, že člověk má hrubky v pravopisu, neznamená, že si mě neváží... ale to, že prostě jenom neumí pravopis.
Každý na to prostě nemá buňky. Může být úžasný člověk, vážit si mě... a stejně napíše hrubku... ne protože si to nezkontroluje, ale protože mu prostě pravopis nejde. I když si to po sobě zkontroluje, tak tu chybu prostě přehlídne, nevidí. Nedojde mu, že právě v tom a tom slově udělal chybu, protože si myslí, že tak, jak je to napsané, je to správně. Asi bych po takovém člověku nechtěla, aby si nechal dělat korekturu, abych já se náhodou neurazila.
Neboli: beru i příspěvky s hrubkama... I když se snažím sama je nepsat.

Třeba v Anglii jsem měla pocit že tyto věci většina lidí vůbec neřeší.
Gut nite.