Co člověk, to názor. Jen bych potřebovala poradit, kdeže teď ruština frčí. Učila jsem se ji ve škole 13 let a na začátku tohoto školního roku jsme hledala oprašovací kurz. Musím říct, že v Praze a ve večerních hodinách ( od 18 výš) se mi to nepodařilo. V nabídce možná byly, ale neotevíraly se pro nezájem. Teď sice kurz mám, ale protože jsem v něm zůstala sama, uvítala bych tip na nějaký fungující nejlépe konverzační. Nevíte jestli nedělá něco například ruské vyslanectví? Díky

Vlaďka napsal(a):

Já už nejsem na základce dost dávno. Dělala jsem ruštinu a němčinu v jedné době a na střední angličtinu. A právě proto, že je tam dost slovíček podobných a syn je ještě děcko (11), tak si myslím, že pokud nemá zažitý základ jednoho jazyka, druhý hodně podobný by ho pletl. Jestli schválí na druhém stupni dva jazyky, předpokládám, že to bude němčina, ale zatím to tak není, tak proč ho mást.

Vladi, deti sa učia jazyk inak ako dospelí a vo všeobecnosti ľahšie. Ale skôr teda malé deti, 11-ročný už to má skoro ako dospelí...

Co se toho pletení si slovíček týká - měla jsem na střední Angličtinu a Němčinu a pletlo se mi to strašně. Perly typu Ich habe good teacher ze mě padaly běžně :-)

Tiina napsal(a):

Co se toho pletení si slovíček týká - měla jsem na střední Angličtinu a Němčinu a pletlo se mi to strašně. Perly typu Ich habe good teacher ze mě padaly běžně :-)

To je hrozně zvláštní to je něco tak jiného, že mi to rozum nebere jak to můžeš takhle zkombinovat

Ale to si nevykládej ve zlém, mě panbíček někde přidal, ale někde zase ubral...
A navíc mi sice dal talent na jazyky, ale nedal mi trpělivost, takže se tím třeba nikdy nebudu moct živit na profi úrovni... možná až budu starší a vyrovnanější

Ja som mala osem, keď som sa k nemčine začala učiť angličtinu - a plietlo sa mi to cca 3 mesiace. Tiggře, pletie sa to preto, že mnoho je slov je prakticky rovnakých(house-Haus), len sa inak píšu, a potom máš tendenciu presúvať do jedného jazyka aj iné slová, ktoré sú už ale úplne odlišné. No z vlastnej skúsenosti môžem povedať, že časom sa to samo nejako utrasie. Dnes nemám problém, už som tlmočila(z nutnosti) aj rovno z nemčiny do angličtiny... A potom sú slová - trebárs v angline a franine - ktoré znejú podobne, ale majú úplne odlišný význam(tzv. fauxes amis), ale to máš asi pri každých 2 jazykoch, hlavne takých, ktoré vychádzajú z latiny alebo s ňou súvisia.

Tiggere no takovýhle děsnosti jsem prováděla hlavně na začátku, pak už to bylo lepší :-). No i když, Anglicky mluvím fakt hodně dobře, ale s tou Němčinou je to bída, navíc jak jí vůbec nepoužívám, je to čím dál větší bída...