Oznámení

22. června : Vážení uživatelé, vkládat zde odkazy na různé e-shopy a stránky je přísně zakázáno, je to porušení Pravidel. Takové příspěvky budou smazány. Děkujeme za pochopení!

22.června : Různé životní příběhy, trápení i radosti a starosti žen si s námi můžete pročítat v našem magazínu.

22.června : Uvařme si spolu dietní květákové kari.

#1 22. 12. 2006 13:20

agata11
♥♥-----
Registrovaný: 24. 2. 2006
Příspěvky: 78

Pomoc s překladem vánočního přání

Je tady někdo tak laskav a pomohl s překladem? Je to vánoční přání.



Dovol, abych Ti popřála klidné Vánoce, hodně pohody a radosti i Tvé rodině.


Moc děkuji! Bylo by to možné ještě do cca 3 hod?

Není tady

 

#2 22. 12. 2006 20:28

nikita78
♥♥-----
Místo: Wien-Brno
Registrovaný: 27. 8. 2006
Příspěvky: 35

Re: Pomoc s překladem vánočního přání

doufam, ze neni az tak pozde, dovol-se v nemcine nehodi, pokud chces napsat prani. 
Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein ruhiges und besinnliches Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
doufam, ze jsem ti pomohla :-)

Není tady

 

#3 3. 1. 2007 13:13

agata11
♥♥-----
Registrovaný: 24. 2. 2006
Příspěvky: 78

Re: Pomoc s překladem vánočního přání

Nikito78, ahoj! Díky za překlad a doufám, že budeš tak laskava a pomůžeš mi s komunikací v němčině. Jde o mého přítele v SRN a bohužel, neumím se s ním domluvit. Já tak anglicky, ale v němčině koktám.
MJ vše dobré do Nového roku i když tě neznám. Člověk nikdy neví... Tak jestli můžu..

Čau...bla,bla..

Moc ti také děkuji za přání a hodně úspěchů v práci a hlavně zdraví a veselá mysl. Moc na tebe myslívám, a posílám ti pozitivní energii. Problém je s němčinou a tak hledám někoho, kdo bude tak laskav a napíše mi překlad.
Není to o tom, že bych nechtěla psát, ale výrazy, které bych chtěla použít neumím.  Tak jedině anglicky.
Moc ráda si s tebou popovídám.
Tak zatím tohle a posílám pozdrav a pevné objetí

Není tady

 

#4 3. 1. 2007 16:59

Zuzi79
♥♥♥♥---
Místo: Brno
Registrovaný: 2. 6. 2006
Příspěvky: 338

Re: Pomoc s překladem vánočního přání

Hallo / Lieber XY ...

Vielen Dank für Deine Karte und viel Erfolg in der Arbeit, Gesundheit und gute Laune. Ich denke oft an Dich und schicke Dir meine positive Energie. Ich habe ein bisschen Schwierigkeiten mit meinem Deutsch, so suche ich jemanden, der mir mit der Übersetzung hilft.

Es ist nicht darüber, dass ich nicht schreiben will, aber ich kenne nicht die Wörter, die ich verwenden mag. Kennst Du vielleicht Englisch??

Ich werde gerne mit Dir schreiben.

Also bis dan und liebe Grüsse / dicke Umarmung / dickes Bussi

Deine ...


****

liebe Grüsse - milé pozdravy
dicke Umarmung - pevné objetí
dickes Bussi - přátelská pusa

Vyber, co Ti tam nejlíp vyhovuje.


Pane, pomoz mi být takovým člověkem, za jakého mě považuje můj pes... (Janusz Leon Wisniewski)

Není tady

 

#5 4. 1. 2007 16:01

agata11
♥♥-----
Registrovaný: 24. 2. 2006
Příspěvky: 78

Re: Pomoc s překladem vánočního přání

Jéjda, Zuzi79, jsi prímovní!!!! Supr! Díky moc.  Můžu se zeptat? Ti pejsci jsou tvoji? Jsou nádherní. Já jsem také od Brna.  Cca 20 km. Přeji vše dobré.

Není tady

 

#6 4. 1. 2007 20:18

Zuzi79
♥♥♥♥---
Místo: Brno
Registrovaný: 2. 6. 2006
Příspěvky: 338

Re: Pomoc s překladem vánočního přání

Jo, jsou moji. Tomu světlýmu je 10 let a tamvšímu 3 roky.  hjarta


Pane, pomoz mi být takovým člověkem, za jakého mě považuje můj pes... (Janusz Leon Wisniewski)

Není tady

 

#7 4. 1. 2007 20:41

nikita78
♥♥-----
Místo: Wien-Brno
Registrovaný: 27. 8. 2006
Příspěvky: 35

Re: Pomoc s překladem vánočního přání

ahoj, tak jsem se sem dostala az ted :-) Zuzi uz to napsala - super. Taky preju vse nej v novem roce.

Není tady

 

#8 21. 10. 2008 16:54

agata11
♥♥-----
Registrovaný: 24. 2. 2006
Příspěvky: 78

Re: Pomoc s překladem vánočního přání

Ahoj holky,
jsem troufalá, když sem zase vlezu po čase a proooosím o překlad? Jinak si to dávám překládat, ale tohle musím odeslat ještě dneees! Čert aby to vzal.  Musí to být přesně! Aaaaa nenašlo by se takové zlatíčko, které tady sedí průběžně a pomohla by mě s dalším rozjezdem obchodu, ale v němčině. Nebylo by to zadarmo, po výměně mailu se domluvíme.  Díky

Tak ten text:


Ahoj......


děkuji ti za mailovou odpověď. Tvůj text jsem si nechala přeložit, protože tvůj  obchod mě docela zajímá. 

Přáli bychom si vědět pár věcí:

- Kdyby to vyšlo a já něco prodala, jak si představuješ svůj obchod v cz

- chápu, co bych mohla podniknout, ale možná máš svoji představu, která tě přece už nějakému úspěchu dovedla

- mohl bys mě poslat nějakou ekonomickou i manažerskou studii? Je-li to možné!  Když ne, vytvořím si svoji cestu..
- zatím tolik, ostatní potom

- moc zdravím a hodně úspěchů

Není tady

 

#9 21. 10. 2008 22:32

Tulipánka
♥♥♥♥♥♥-
Místo: Turnov
Registrovaný: 30. 11. 2006
Příspěvky: 4731
Web

Re: Pomoc s překladem vánočního přání

Agáto,
já Ti můžu pomoci smile

Ahoj......
Hallo ....

děkuji ti za mailovou odpověď. Tvůj text jsem si nechala přeložit, protože tvůj  obchod mě docela zajímá. 
danke für Deine Antwort. Deinen Text lie3 ich übersetzen, denn dein Handel finde ich gut.

Přáli bychom si vědět pár věcí:
Könntest Du uns manche Fragen beantworten?

- Kdyby to vyšlo a já něco prodala, jak si představuješ svůj obchod v cz
- Wenn es gelingen würde und ich würde etwas verkaufen, wie stellst du dein Geschäft in Tschechien vor?

- chápu, co bych mohla podniknout, ale možná máš svoji představu, která tě přece už nějakému úspěchu dovedla
- ich wei3, was ich machen könnte, aber vielleicht hast du Deine Vorstellung, die schon erfolgreich ist/die schon zum Erfolg führte (2. část je doslovnější, možná stylisticky ne úplně správná)

- mohl bys mě poslat nějakou ekonomickou i manažerskou studii? Je-li to možné!  Když ne, vytvořím si svoji cestu..
- wenn es möglich wäre, könntest Du mir bitte eine ökonomische Studie oder Managerstudie schicken? Wenn nicht, mache ich einen eigenen Weg

- zatím tolik, ostatní potom
- das ist alles für jetzt, das andere später

- moc zdravím a hodně úspěchů
- ich schicke alle Grüsse und viel Erfolg

Kdybys chtěla, můžu Ti pomoci s rozjetím obchůdku v NJ. Jsem na rodičovské, studovala jsem NJ na peďáku.

Upravil(a) Tulipánka (21. 10. 2008 22:36)


Žiju svůj život naplno bez strachů.

Není tady

 

#10 8. 1. 2009 14:41

mvkoty
♥♥♥♥♥♥♥
Místo: Velvary
Registrovaný: 29. 7. 2007
Příspěvky: 5954
Web

Re: Pomoc s překladem vánočního přání

AAhoj mám moc velkou prosbu, nám nový tel a bohužel v němčině ........nedokáži přeložit úvodní větu mohl by mi s tím někdo pomoc a přeložit mi to? Mocinky děkuji

Není tady

 

#11 8. 1. 2009 17:19

Ota
Moderátor(ka)
Místo: Praha
Registrovaný: 9. 1. 2006
Příspěvky: 5411

Re: Pomoc s překladem vánočního přání


Ota
------------------------------------------------------
Nechceš-li si hubu spálit, musíš mlčet, nebo chválit.
K. H. Borovský.

Není tady

 
NÁŠ TIP:
    • Sháníte kvalitní kancelářské židle? Vyberte si ze širokého sortimentu v internetovém obchodě Hawaj.cz

    • Značkové parfémy a kosmetika, 3 prodejny v ČR, skladem přes 500 000 kusů parfémů a kosmetiky. Expresní doručení do 24 hod. EUROPARFEMY.cz

    • Bottega Veneta Knot Eau Absolue je famózní vůně pro výjimečnou ženu! Díky intenzivní směsici nejkvalitnějších surovin vznikla tato uhrančivá a dech beroucí dámská vůně.Ve smaragdovém srdci najdete inovativní orientální dámskou vůni

    • Vyhraj skvělé ceny v internetových soutěžích! Desítky atraktivních výher najdeš v nejrozsáhlejším katalogu České-soutěže.cz

    • Moringa s vysokým množstvím vlákniny zrychlí váš metabolismus. Pořiďte si dokonalý šperk pro vaše zdraví – Moringu olejodárnou v kapslích. Objednávejte přes www.HERBandME.cz

    • Procvičte nejen pravopisná cvičení, diktáty, ale i kvízy, časté chyby, doplňovačky a vše, co pomůže ve výuce Vám nebo dětem na webu pravopisne.cz

    • Windomatic je elektrický vysavač na okna vybavený gumovou lištou. Stačí okno umýt čisticím prostředkem a potom ho vysušit přístrojem od Viledy. Windomatic je vybaven tlačítkem MAX, díky kterému snadno získáte ještě větší sací výkon.

    Zápatí

    Powered by PunBB 1.2.24c
    © Copyright 2002–2008 Rickard Andersson
    Content © Copyright 2000–2016 SAMI spol. s r.o.
    Ochrana osobních údajů