Может кому-нибудь интересно будет почитать русский вариант известной сказки "Hrnečku, vař!"

Горшочек каши.
Жила-была одна девочка. Пошла девочка в лес за ягодами и встретила там старушку.
- Здравствуй, девочка, - сказала ей старушка. - Дай мне ягод, пожалуйста.
- На, бабушка, - говорит девочка. Поела старушка ягод и сказала:
- Ты мне ягод дала, а я тебе тоже что-то подарю. Вот тебе горшочек. Стоит тебе только сказать:
- Раз, два, три,
Горшочек, вари!
и он начнет варить вкусную, сладкую кашу. А скажешь ему:
- Раз, два, три,
Больше не вари!
и он перестанет варить.
- Спасибо, бабушка, - сказала девочка, взяла горшочек и пошла домой, к матери.
Обрадовалась мать этому горшочку. Да и как не радоваться? Без труда и хлопот всегда на обед вкусная, сладкая каша готова.
Вот однажды ушла девочка куда-то из дому, а мать поставила горшочек перед собой и говорит:
- Раз, два, три,
Горшочек, вари!
Он и начал варить. Много каши наварил. Мать поела, сыта стала. А горшочек всё варит и варит кашу. Как его остановить?
Нужно было сказать:
- Раз, два, три,
Больше не вари!
да мать забыла эти слова, а девочки дома не было. Горшочек варит и варит. Уж вся комната полна каши, уж и в прихожей каша, и на крыльце каша, и на улице каша, а он всё варит и варит.
Испугалась мать, побежала за девочкой, да не перебраться ей через дорогу - горячая каша рекой течёт.
Хорошо, что девочка недалеко от дома была. Увидала она, что на улице делается, и бегом побежала домой. Кое-как взобралась на крылечко, открыла дверь и крикнула:
- Раз, два, три,
Больше не вари!
И перестал горшочек варить кашу. А наварил он её столько, что тот, кому приходилось из деревни в город ехать, должен был себе в каше дорогу проедать.
Только никто на это не жаловался. Очень уж вкусная и сладкая была каша.

Něco zajímavé!
Чешский и русский язык являются близкими славянскими языками. В них очень много слов, похожих по происхождению и значению, например:
сад - sad
парк - park
дед - děd
лето - léto
улица - ulíce
отец - otec
окно - okno
река - řeka

Но, существуют и слова, которые звучат одинаково, но имеют совсем другое значение, например :
krásný - красивый
красный - červený, rudý
život - жизнь
живот - břicho
pozor - внимание!
позор - handba
palec - большой палец
палец - prst
chudý - бедный
худой - hubený
žádný - никакой
жадный - chtivý, lačný
čerstvý- свежий
черствый - tvrdý (chleb)
lakomý- скупой
лакомый- mlsný
jahoda -клубника
ягода - bobule
ovoce - фрукты
овощи - zelenina
stůl - стол
стул - židle
a tak dalé

Здрaвствуйтe всe, которыe говоритe, или пытaeтeсь говорить нa русском языкe.  Oт 1-оe янвaрья я должнa  буду говорить нa русском, болee всeго по тeлeфону, или писaть - т.з. по мaилу. Но и это будeт для мeня кaшмaр. Я понимaю болee-мeнe всe, но говорить будeт, думaю очeнь трудно. Когдa говориш по тeлeфону, очeнь тяжeло взять словaрь и искaть словa, которых у мeня в глaвe нeто. Я очeнь рaдa, что нaшлa этот сaйт, и когдa будeт у мeня свободного врeмeни, буду здeсь читaть и конeчно писaть, eсли будeт с кeм. Поздрaвляю всeх, жeлaю успeхов и пaкa.

Считалочка для детей:

Родились у нас котята
Раз-два-три-четыре-пять,
Приходите к нам, ребята
Посмотреть и посчитать.
Раз котенок - самый белый
Два котенок - самый смелый
Три котенок - самый умный
А четыре - самый шумный
Пять похож на три и два
Теже хвост и голова
Тоже пятнышко на спинке
Также спит весь день в корзинке.
Хороши у нас котята
Раз-два-три-четыре-пять
Приходите к нам, ребята
Посмотреть и посчитать!

Upravil(a) olunya (28. 3. 2008 16:38)