Dita.L napsal(a):

Fatima, St Nico est possible a voir que a Lorrain, car il y a le coultour alssasien et allemagne. Il ne le faites pas dans les autres departement. Ni a Paris. Domage.....

J´ai cru que les Francais on le Pere Noel... ??? St. Nicolas et pere Noel?

eh Svas, ce n'est pas toujours cool faire connaitre l'expressions et la langue courant, car on fait les conneries aussi, pour example, si on dit a notre belle-mere, que on est "à chaleur", on veux dit, qu' il fait treeees chaud et notre belle-mere nous explique, que c'est que une chiene, qui peux etre "à chaleur" 

Pour St. Nick, c'est ca. Que a Lorainne et Alscase. le marche de Nouel a Strassbourg est le plus bon et le plus celebre a la region. On y va cette année, car a Nancy c'est trop petite. mais bon....

Donc, alor pour le Noel les familles se reounits ensemble aussi. 24. decembre a 16h a apres-midi tout le monde est deja ensemble pour prix un appero et demare le fête. A 18h on commence mange.  Si je me rappelle bien, le menu d'anne derniere a été plain de chips et sossisons pour le debout. Apres ont arrive petites knacki, --> mes petites pains (le reccet tcheques) --> les vitres cru --> les vitres en parmessan ---> les langoustes--> les cuilles des grenuilles -->  le avocate au crab --> l'autriche avec les harico et poure de patates --> glace avec vodka --> le patté de fois de canard avec le pain grille --> le compot au fruit et le gateao Noel, plain de chocolat et café. Nous avons fini a trois heures du mat et apres envoie les gosses au lit nous avons joué le Black jack. (j'ai gagne 20 € a la place de  30 centimes sur mon bon-pere et j'ai ete envoie au lit )
a 25.12. du mat tout les gamins et gamines se leve et en sous de sapin ils vont cherche les cadeaux. Et on mange encore. le menu de dejenur as ete assez bon aussi, les escargots, les crevetes avec petites tomates, le agneao, plain de pouisson, vitres, viande et chocolat, gateao.... meme tu vois pas quan c'est encore le dejeuner et quen deja c'est le dinner Tu fini encore a 4 ou 6 h du mat et tu tombe au lit pour tout la journe.
Bah, le nouvelle an c'est le meme chausses, sauf a la place de ta famille sont tes amis. a minuit c'est mort, le chmpage, les bisous, les nouvelles (comme le nouvo mariages, bebe tcr. et c'est fini. Bah, le nouvelle ans est cool en tchequie.
Cette annes on part a tchequie a 23.12. - 6.1.nous revennons pour mange le galet de 3 rois avec un surprise de dans et avec le cidre. Bon, et c'est fini

Mon mari fettera le premiere fois le nouvelle an a tchequie, il ne sav pas imagine, le pauvre, mais il serra bien surprixe avec le bordel, quelle on fait avec mes amis.

bon, Joyeux Noel

Upravil(a) Dita.L (27. 11. 2006 17:59)

Svas...

Tu dis: ZŠ Ostrovní et GJN (Hellichova) apres? Tu ecris mon CV ou quoi? (Meme si ca fait bien longtemps que tu n'es plus la, je suis sure, que tu doives te rappeler de Mr. Lumír Novák - le professeur de chimie et biologie...il enseigne la bas depuis des annees...Je pense qu'il est devenu une icone de cette ecole). C'est bien une coincidence surprenante!

Je suis plutot faible en langues etrangeres, je prefererais toujours les sciences exactes et je ne veux jamais vivre en France (ni dans un autre pays francophone)...et pourtant j'espere que vous m'acceptez ici malgre toutes mes fautes (et defauts)...

Inchallah

Karaliene, Lumír a fini ses enseignements l´année passée. Je le sais très bien parce que maintenant ma fille fréquente ce lycée et Lumír l´a enseigné la chimie, alors ca c´est devenu la tradition de notre famille. Ah, comme j´ai détésté la chimie, la physique et la mathematique.
Et tes fautes? Tout le monde fait les fautes et comme Fatima t´a écrit nous t´acceptons avec vif plaisir.

karaliene napsal(a):

Choukerane Fatima! Est-ce que ton copain t'a appris qch en arabe aussi?

Svas - c'est dommage. Mais c'etait evident depuis bien longtemps qu'il avait besoin de repos. J'ai fait mon bac en 2003 - la meme annee quand il a subi une operation cardiaque. Notre classe lui a rendu visite plusieurs fois a l'hopital  (il etait tellement emu, qu'on a pu voir les larmes brillantes dans ses yeux) - il etait aime de tout le monde. Ta fille etudie a la section bilingue?

Salut Karaliene,

afuan
Non, mon copain m´a pas appris arabe du tout, parce qu´il n´aime pas vraiment cette langue. Il est d´origine berber et son langue maternelle est berber (ou plutot tamazight ).
Je ne sais pas si tu connai cette hostoire de berber et arab en Algerie..
Mais j´adore le langue arabe et je veux l´apprandre

D´ou est-ce que vient ton copain? Si je peux demander:P

Svas napsal(a):

Karaliene,
moi, j´ai fait mon bac en 1978. Non, ma fille n´étudie pas de section bilingue, c´est trop technique pour elle (d´apres les recommandations de ma copine Mme Wienerová que tu connais, je pense), elle étudie a la section humanitaire. Elle apprend le francais,l´anglais, avec de grandes protestations le latin et elle veut commencer l´espagnol.
Fatima, nous sommes presque voisines, j´habitte non loin de la place Arbes et j´ai vraiment certaines experiences avec les gitanes.

Svas, ty m´as beaucoup amusé! Je lis trop vite, alors j´ai pas vu la place Arbes mais la place Arabes Pour presque deux minutes j´ai du reflechir ou est ce-que nous avons la place Arabes a prague
J´habite a Bertramka... mais tu sais, moi et mon copain, nous sommes tous les deux "noir" - cheveaux noir, des yeaux noir... alors nous sommes un peu comme les gitanes mais un peu plus calm
Alors si nous sommes les voisins on purrais se rencontres a ndel pour un cafe et un peu conversation en francais? Karaliene, ou est-ce que tu habite? Tu pourrais nous rejoindre

Karliene - Azul amech
On parle Czech a la maison, mon copain parle czech mieux qur moi francais. Ca fait dix ans qu´il est ici a Prague
Connais - tu Idir, chanteur berber? Je l´adore..

C´est vraiment incroyable, nous habitons toutes a andel

Upravil(a) Fatima (30. 11. 2006 10:40)

Svas napsal(a):

Karaliene, et voila le probleme du latin: logique comme la mathématique. Je comprends absolument ma fille pourquoi elle le déteste. L´absence de la logique, c´est peut-etre quelque chose génétique dans notre famille:-)
C´est vraiment bizzare qu´on habite dans le meme quartier. Vous deux, vous etes vraiment sures que vous voulez rencontrer "la grand-mere"? Regardez bien l´année de mon bac.
Je comprends un peu arabe, surtout les mots pas trop polis (de mon collegue). Mais ce n´est pas l´arabe officiel, mais le tunisien.

hihi Svas, le gros mots (ou les mots pas trop polies, c'a ete premiere, que j'ai apri a France. de mon mari, bien sure

Bonjour a toi, holka!
Apres le lycée je n´ai pas étudié aucune école, malheureusement, j´ai fini mes études par le bac. Puis j´ai fait l´examen d´état de francais et ce n´est qu´un hazard que je travaille la, mais j´aime bien mon travail.
Je n´ai pas écouté maman :-) et je n´ai pas continué mes études car je me suis mariée:-( et dans trois ans j´ai passé la divorce - maman avait raison).
Bienvenue, holka, sur les pages francophones, ou est-ce que tu as appris le francais (si ce n´est pas le secret)?

Svas, je voudrais bien essayer le travaille comme toi, mais aujourd´hui il faut avoir un diplom de l´université partout, en plus je fait toujour beacoup de fautes et je na parle pas tres bien pour pouvoir traduir   T´a de la chance d´avoir ce travail !
Moi, j´etudiée le francaise au lycée, puis un année a l´université - pedagogique, puis j´etais 4 mois en france comme une fille au-pair, mais je n´est pas revenue a l´ecole. Maintenaint j´ai des lecons de francaise 1 fois par semaine pour ne pas tout oublier et j´ai fait des examens DALF A1-A4. J´adore ecouter le francaise, j´aime bien la France, mais a vrais dire, apres mes experiences avec les francaises, je ne sais pas si je pouvez y vivre.....
Il fallait encore un francaise ici pour corriger nos fautes

Merci

Svas napsal(a):

Tu as raison, holka, il nous faut une Francaise ou un Francais pour la correction des fautes.
Et vraiment ce n´est pas vrai que pour tous les postes on doit avoir un diplome, mais l´examen d´état bien sur. Mon travail est vraiment intéressant, mais le salaire, oh ca c´est autre chose. Et si tu dis a n´importe qui ou tu travaille tous le monde imagine de gagner beaucoup. Mais je ne veut pas changer, j´adore ce pays. Et a mon avis, tu parles tres bien

Slt peux - tu me donner un peu d'information pour un voyage en Tunisie STP?? (je prens mon avion vendredi)  pour savoir à quoi faire attention et de quoi je peux bien profiter. Merci

Upravil(a) Dita.L (19. 12. 2006 18:33)