slt le monde car je n'as pas le control d'erreues comme dans le word ups, je peux ecrire mal. mais bah, je suis la et j'aimera discoute avec vous.  je commence a nouvo mes cours de français a samedi, ca ira mieux bientot.
J'habitte six ans a Frabce, à Nancy. Nous avons notre club fraco-tcheque chez nous, on se reunit courantement, c'est cool, comme ca je connais tout le mond autour de chez moi qui vient de notre pays tcheque. je suis en mouatie française, mais je ne peux pas oublier notre coulture marveilleus.
bon en peux de la tele n'est pas mal, je vous laisse a+

Upravil(a) Dita.L (22. 11. 2006 21:00)

Bonjour Svas
ehhh avant mon depart a France je n'ai pas parle  un seul mot a Français. Domage j'ai comunique en anglais, mais sauf mon mari et quel ques employe persone n'as pas compri. il y a plus courant italien ou espagnole comme la deuxieme langue.
T'as tout a fait reason, c'est plus symple parle avec quel qui, qui a apris la langue comme ca, et aussi, que se n'est pas facile comprondre les autres. je comprond parfetement a Français (leus accent) et a tcheque (leur accent specifiques), mais je mal compri a ma copine qui vien de senegal . Accent est completement diferent. Les chinois et japonaises - c'est peer.

par conte, vous etes plusieres, qui travaille pour les mousolmanes d'Afrique, est-ce que je peux etre courieuse et demande, qu'est ce que vous faitez exactement comme boulot??

a+

Co to tady máte za tajnosti?

Dita, moi, je travaille à Prague à l´Ambassade de ce pays.
ça devait être très difficile pour toi, arriver en France sans connaissance d´un seul mot. Je pense que ce n´est pas important de faire les fautes, ce qui est important de comprendre et ça va maintenant, n´est-ce pas?

Svas napsal(a):

Salut Fatima,
qu´est-ce que vous allez faire en France, toi et ton copin? Le déménagement se passera de la raison de travail? Je m´excuse si je suis trop curieuse.
Meilleures salutations.

Bonjour Svas,

il y a plusiers raison. Mon copin y a deux freres qui sont deja maries et ont des enfants. ici il se sent un peu isole, sans famille sans amis... et honetement, nous sommes un peu fatigues de la vie ici... alors tous les deux nous voulons esseayer vivre dans un autre pays.
Un plus, un bon ami de mon copin lui a ofert boulot tres interesant a Paris.
Pour le moment on attend des papiers pour mon copin qui lui permeton partir en France (mon copin et Algerien )
Pour mpi ca sera un peu plus difficile de trouver un bon travail, mais on verra. Je voudrais continuer mes etudes la bas si possible. Malheuresement j´ai oublie parler francais alors il faut beaucoup de travail!
Ou est´ce que t´as appris francais? parce que tu parles tres tres bien

Dita.L napsal(a):

Bonjour Svas
ehhh avant mon depart a France je n'ai pas parle  un seul mot a Français. Domage j'ai comunique en anglais, mais sauf mon mari et quel ques employe persone n'as pas compri. il y a plus courant italien ou espagnole comme la deuxieme langue.
T'as tout a fait reason, c'est plus symple parle avec quel qui, qui a apris la langue comme ca, et aussi, que se n'est pas facile comprondre les autres. je comprond parfetement a Français (leus accent) et a tcheque (leur accent specifiques), mais je mal compri a ma copine qui vien de senegal . Accent est completement diferent. Les chinois et japonaises - c'est peer.

par conte, vous etes plusieres, qui travaille pour les mousolmanes d'Afrique, est-ce que je peux etre courieuse et demande, qu'est ce que vous faitez exactement comme boulot??

a+

Salus Dita,

si tu peux parler couramnet il faut pas se faire la tete de l´ecriture, je crois. Moi, je comprend francais tres bien mais parler... o la la. Je sais que je fais des faute alors je ne me sens pas bien si je dois parler francais. Il faut du courage pour moi.
j´espere que si je pars en France, on se verra nous deux meme si je vais vivre a Paris. je suis un peu imbecile en ce qui concerne geographie - c´est loin de Prais a Nancy? Et Nancy, es´t-ce que c´ets un ville interesant ou historique??? Est-ce qu´il y a des choses a voir??

Svas napsal(a):

Bonjour Fatima,
je comprends très bien la fatigue de la vie en Tchéquie, je la sens de plus en plus aussi. Bien sûr qu´il existe le mot choquer ou être en choque.
Moi, j´ai commencé à apprendre le français à l´école primaire, si tu est de Prague, c´était l´école à la rue Ostrovní, maintenant Mikulandská (Mon Dieu, il y a une quarantaine d´années), puis j´ai continué mes études au lycée Jan Neruda. Après mon bac j´ai travaillé dix ans dans une revue internationale qui n´existe plus. Après ces ans je n´ai pas utilisé le français dix ans et maintenant je travaille pour les Maghrébins, les voisins de ton copain. C´est vrai que beaucoup de Maghrébins a ses relations familiales en France, mon collègue aussi. Le début de mon travail était horrible, après une dizaine d´années j´ai de français presque tout oublié, j´ai compris mais je ne pouvais pas parler. Même maintenant je fais des fautes, surtout si je voulais dire quelque chose rapidement et il me semble que j´ai complètement oublié la concordance de temps. Mais ça ne fait rien, il faut trouver du courage pour parler.
Je m´excuse, je suis obligée de travailler, mais j´espère à bientôt !

Salut Svas,

oui, nous habitons a Prague mais originelement je viens d´Ostrava
J´ai commence a apprendre le francais au lycee a Ostrava, c´est l´un des plus celebres lycee en ce qui concerne les langues etrangeres. J´ai des bacs de francais et de l´anglais, mais pour presque cinq annee je n´avais pas occasion a ¨parelr francais alors j´ai tous oublie. Quelques fois j´ai demande mon copin si on peut parler francais ensemble, mais c´etais trop fatigant pour moi et pour lui aussi. Mais on regarde presque chaque soir tele francais alors je comprends sans problem mais parler...  non merci. My enlgish is much much better
Est-ce que tu as deja visite maroc ou Tunis? Je reve d´aller visiter Al Dzazair (Algerie)... de temps en temps je me sens plus algerienne que mon copin j´adore ces pays la! Je veux aussi apprender arabe, mais c´est tres cher ici... et ausii ce n´est pas facile a trouver quelqu´un qui enseigne arabe... et c´est tallement difficile, surtout luer pronunciation!
hier soir on a regarde un comedien algero-francais, si on a toujours les DVDs a la maison je vais te faire copie, je crois qur tu vas apprecier ca prace que tu parles vraiment bien francais et je suis sur que tu connais tous ces truc culturele des pays musulman... alors si tu veux, dis moi et je veux te faire copie. C´est quelque chose qu´on ne peut pas acheter ici, malheuresement.

Svas napsal(a):

Fatima, maintenant je me suis bien amusée par ta question si j´ai visité la Tunisie. Je ne sais deja ni combien de fois parce que je passe la-bas les voyages d´affaires, je traduit aux journalistes tcheques ou aux équipes TV. On doit promouvoir ce pays, n´est-ce pas? J´adore ce pays et surtout ses habitants, son déssert, ses oasis montagnards, sa capitale, ses villages berberes etc...
Je m´excuse vraiment, j´ai encore beaucoup de travail pour M.l´Ambassadeur, je n´ai ni de temps d´ajouter des accents, sorry.
On va se contacter apres. Cordialement S.

Je comprends Je m´ennuie vraiment pour le moment c´est le raison pour que je repond si vite
Ecrit moi quand tu auras du temps, surtout si tu veux ce DVD avec un comedien algerien...

Gabrielle napsal(a):

Bonjour :-)
j´ai oublié beaucoup de cette langue, je ne comprend pas, que vous écrivez...

Ne pleure pas, Gabrielle, ce n´est pas grave. On ne doit que pratiquer et ca va prendre un peu de temps.
Salutations. S.

Gabrielle napsal(a):

Bonjour :-)
j´ai oublié beaucoup de cette langue, je ne comprend pas, que vous écrivez...

vien demmare avec nous, ca revien vite

Dite, estce-que tu peux nous décrire les habitudes francais concernant le Noel? Je pense qu´elle sont completement differentes de celles tcheques.
Fatima, merci de ton offre de DVD, si ca ne te fait pas de problemes, avec plaisir.

Svas, bonne question

ok.  alors..... a week-end le plus proches de Saint Nicolas, a samedi le petites ont vaque (pas l'ecole), tout les familles se reunit chez leur mamies et papies. Ils ont plain de chocolat pour chaque petite enfant  et apres il servires le dejeune. Pour nous, cette annes ce serra un homar avec le mayonaise, les coquilles St Jacques, le saumon fumme avec la brocoli, le coq au vin et le gateao a la craime fraise. A soire, vers 18h tout les familles retournes a la maison, car les goses decores le sapin et a 20h chaque ville faire le feu artificiele.
a dimanche, les chausettes ont remplis dans le chambres de toutes petites filles et garsons. Nous decorrons le appartement et a apres-midi on sort pour voir le defile de st. Nicolas. Il y a plain de chavaux, les voitures decores et le derniere qui arrive - grand St. Nicolas tout rouges,  tout la ville aloume le decorations et st. nico ouvert le marche de noel sur la place.

je dois partire, donc noel a la prochain.

Upravil(a) Dita.L (27. 11. 2006 13:27)