Došlo mi mailem a posílám dál v téměř nezměněném znění:

Znaven tím vším, já chci jen smrt a klid,
jen nevidět, jak žebrá poctivec,
jak dme se pýchou pouhý parazit,
jak pokřiví se každá dobrá věc,
jak trapně září pozlátko všech poct,
jak dívčí cudnost brutálně rve chtíč,
jak lidskou slušnost korumpuje moc,
jak zchromlá vláda na nás bere bič,
jak umění je pořád služkou mocných,
jak blbost zpupně schopným poroučí,
jak prostá pravda je všem jenom pro smích,
jak zlo se dobru chechtá do očí.
Znaven tím vším,
už chci být, lásko, v hrobě,
jen nemuset tím sbohem dát i tobě.

Pokud Vás oslovila aktuálnost básně a ptáte se, který mladý talentovaný
autor dokázal tak přesně vyjádřit naši prohnilou dobu, pak vězte, že to byl
William Shakespeare a tento jeho sonet je starý 400 let.
Co z toho plyne?
Že neprožíváme žádnou krizi identity, kultury, vztahů a čehokoli dalšího.
Pravda je, že lidé jsou - alespoň soudě dle velkého mistra - pořád stejní.
Tak hlavu vzhůru.
Nenechte se ničím otrávit a mějte se rádi :)

Slavnej šestašedesátej.....vzpurná spolužačka za něj dostala důtku, když ho někdy v sedmašedesátým vyvěsila na školní nástěnku místo aurory :lol:
Nojo, ten se hodí vždycky :)

No nevim, asi jsem natvrdla, ale co na me nejvic zapusobilo je prvni a posledni vers. Autor nechce nic resit, ale chce od problemu prosto proste zdrhnout :D :D

Jo - otázka zní proč. :)

Mě zaujalo, kolik lidí mělo chuť ten originál přeložit lépe a po svém:Willam Shakespeare - sonet č. 66 - v 13 českých překladech a jednom německém

+ 14. bří Ebenů

Tak já mám někde 15tej a ten visel na nástěnce - ovšem překladatele teď honem nevím, musela bych šplhat nahoru do police :cool:
Začínalo to:
Ó, milosrdná smrti
zbav mě, zbav muk z únavy
zas a zas poznávati,
jak se pan Nikdo halí v zlatohlav
jak na rytířskost čeká smyčka katí
jak něžná srdce dupána jsou v prach
................................(nevim)
když tupost, tupost, tupost vrchovatí
a nutí ducha, by stál tváří ke zdi tich.
Když blbci, vládnou-li, jsou ctěni víc, než svatí
a Její Jasnost pravda budí leda smích....