» Diskuse - Babinet.cz https://fora.babinet.cz/index.php » Němčina - Deutch https://fora.babinet.cz/viewforum.php?id=134 » Zdravím, neumíte někdo dobře německy??? https://fora.babinet.cz/viewtopic.php?id=38018 |
Manila — 25. 5. 2009 13:46 |
Na zítra mám mít referát v němčině o nějaké historické události, rozsah 170-180 slov a vůbec nemůžu nic spatlat.. a google translátor píše hovadiny:( pomozte někdo prosím |
leny.wood — 25. 5. 2009 18:33 |
ačkoliv se německy učím dobře přes 10 let, komunikovat příliš neumím... můžu ti ale zkusit poradit, jak na to -> každý překladač ti bude psát nesmysly, musíš se s nimi naučit pracovat. většina překladů je správně, ale ne gramaticky, slovosled jde úplně mimo, ten si musíš upravit sama. já to dělám tak, že pracuju jak s překladačem, tak se slovníkem (na seznam.cz i tištěným) a svými znalostmi. povětšinou mi to vyjde a chyb se nenajde zas až tolik :) |
Vladena — 28. 5. 2009 17:03 |
Děláš to brzo...:P |