Na netu už kdesi běhá amatérský překlad 4 kapitol, neznáte link? Kdyžtak mi ho prosím písněte do SZ, aby nebyl problém s autorskými právy...

Máš to tam, bacha na viry. :-)

linky jsem raději vymazala, kdo je bude chtít, pošlete SZ.
Jsou celkem 3, zatím nejvíce kapitol přeloženo 13.

Posílám ti dva odkazy - zatím z nich žádný problém.

A jaký máte vlastně názor na čtení HP na netu - já si ráda přečtu kus - nedočkavost je silná, ale na konec vydržím, až vyjde knížka. Takhle na počítači to pro mě není počtení a chci si to opravdu užít:-)

Jessie, také jsem nedočkavá a tak jsem vděčná i za ten překlad na netu (teď je tam 15. kapitola). Až vyjde knížka v češtině, koupím si jí, stejně jako všechny předchozí díly a konečně si to přečtu jako celek, nerozkouskovaně a v klidu. Teď si ale s chutí počtu aspoň to, co postupně jiní nadšenci překládají a jsem jim za to vděčná. Nakladatelství Albatros mě štve,  oficiálně českou verzi chce vydat až někdy na přelomu roku 07-08, to ať se jdou bodnout, přitom jako vánoční dárek by to mohlo být super ! Takhle děti nebudou vědět, co mi mají dát pod stromeček :-(

Všem moc díky! Jsem i mile překvapena úrovní překladů, dost si i hlídají kontext a používají výrazy ze stávajícího Medkova překladu, takže nemám potíže se v tom orientovat.

Je to těžké, ale stejně si počkám na "celé oficiální" vydání. Umřela bych zvědavostí, kdybych neměla celou knihu - taky ji určitě přelouskám za jedno odpoledne... Jako všechny... :)

Ladie, neumřela bys zvědavostí. Ti amatérští překladatelé jsou rychlí a denně přidávají minimálně jednu kapitolu, takže přeložených kapitol už je 16 a ještě dnes má přibýt 17tá. HP 7 jich má celkem 36.
To víš, že to pravidelně sleduju. Jsem napnutá jak děti před vánoci :-D  !

No jo, ale to znamená 1(!) kapitola za 1 den!! No, nevím.... Možná mi to nakonecstejně nedá... Od koho máte odkaz????

Poslala jsem ti SZ

Nějak mi nedošla :grater:

Zkusila jsem ti to znovu poslat, snad tentokrát dojde. A kdyby ne (odchozí zprávy se mi přestaly ukládat do odeslaných, ačkoliv tu možnost tam mám zaškrtnutou), písni mi na meil a já ti linky pošlu mejlíkem.

Tak ještě uvařit kafíčko a hurá na něj!!!

SZ mi nedošla, ale podařilo se mi to najít na netu... Ale díky.

Šikulka ! Proč SZ nedochází, nevím. Zlobí to, jak říkám, ani se mi to neuložilo do odeslaných :-(
Taky už si vařím kafčo a jdu si přečíst 16tou kapitolku. A mezitím tam třebas už vloží další :-D

Mě jich čeká JEŠTĚ 16... Heč... :D

Ladie napsal(a):

Mě jich čeká JEŠTĚ 16... Heč... :D

Se máš !! Ale já si ty kapitolky klidně přelouskám znovu, postupně procházely korekturou a tak se jejich kvalita zlepšovala. Jenže já jsem nedočkavá a tak je vždycky přečtu ihned po prvním vložení. Tak hurá do toho :storstark::D

SZ ti nemusela dojít, protože máš plnou schránku, smaz si nedůležité info. Jinak jsem ti linky přeposlala na e-mail, už mám přečtenou 1.část 18. kapitoly, začíná jít do tuhého a jdou na mě deprese. Nemá to lheké, ten Harry. Taky mě strašně deptá, jak je plný hněvu.

Jé, Regí, další spřízněná duše !! Taky s ním soucítíš ? Teď chudák přišel o hůlku a to je docela průšvih, jen tahle jediná hůlka byla "sestrou" té WDM. A ten hněv, štve mě, že začíná pochybovat o A.B. No, jsme teď přesně v polovině, tak uvidíme, jak se to bude vrbit dál.

Holky neprozrazujte co se bude dít - prosím:-) ještě se tu omylem dočtu, jak to dopadne a to si chci počkat.

Mmch - nějak nerozumím tomu proč amatéři zvládnou překládat tak rychle a profesionálům to trvá takovou dobu....Je mi jasné, že nějakou dobu trvají korektury (ale amatéři jsou opět rychlejší), výtvarná stránka a tisk atd. Ale přes půl roku se mi zdá fakt moc

Jessie napsal(a):

Holky neprozrazujte co se bude dít - prosím:-) ještě se tu omylem dočtu, jak to dopadne a to si chci počkat.

Mmch - nějak nerozumím tomu proč amatéři zvládnou překládat tak rychle a profesionálům to trvá takovou dobu....Je mi jasné, že nějakou dobu trvají korektury (ale amatéři jsou opět rychlejší), výtvarná stránka a tisk atd. Ale přes půl roku se mi zdá fakt moc

Jessie, profesionál většinou nepřekládá jen dotyčnou knihu, má toho nasmlouváno najednou mnohem víc a tak postupuje pomalejším tempem.
Jsem vděčná i za tenhle amatérský překlad,  já bych to půlroční čekání prostě nevydržela  :dumbom:  a teď jsem napjatá jak kšandy, konečně se to pořádně rozjelo, ale na tvé přání beru ohled a nic ti neprozradím.  :P:gloria:

Děkuju - jak už jsem psala výš, tak pro mě je pořádné počtení jedině knížka a ne obrazovka počítače.

Taky z toho překladu mám radost, ale čtu jen po kouskách.

Stejně si myslím, že by to profesionálové mohli zvládat rychleji - podle mě jim tak utíkají i peníze - znám dost lidí, kteří si knížku koupí, aby věděli jak děj dopadne, ale už si ji znova nepřečtou. Takhle si to přečtou na internetu, děj znají a knihu je už pro ně kupovat zbytečné.

Holky, pošlete mi prosím odkaz na SZ. Dík.

Taky mi ela poslala odkaz.Prvne jsem si rikala,ze to zacnu cist pozdeji. Nevydrzela jsem to. Potom ze budu cist 2 kapitoly denne, at mi to co nejdele vydrzi.Vydrzela jsem to 2 dny :D Posledni kapitolu nemam jeste prectenou,chtela jsem vydrzet az tam budu mit dve, ale stajne si to prectu. Ja jsem z Ceske republiky +6 hodin, tak mi ty nove dily chodi rano. :D Mam rada knihy, ale ted jsem vdecna za elektronicke knihy, ktere si muzu nahrat i do mobilu. Tak jo, zatim ahoj a asi jdu prozatim posledni kapitolu :supr:

ahoj,prosím prosím, pošlete mi odkaz na SZ. MOc děkuji

Berusko, poslala jsem ti to SZ i na meila, kdyby ti SZ nechtěla dojít.
Hezké počteníčko :-)))

Už jsem to přečetla a máte se na co těšit!
A před těmi, co knihu nezištně překládají - klobouk dolů, neměla bych na to nervy.
Stačí, že to musím louskat synovi  :co:  Jsou to ohromní šikulové! :supr:

Včera jsem zhltla najednou 12 kapitol. Takhle mi to moc dlouho nevydrží.

prooooosiiiim,

poslete mi take ten preklad. Strasne mooooc vam dekuji. Pri predstave, ze za chvili bych ho uz mohla cist mi uplne naskakuje husi kuze a rozbusi se mi srdce. diky diky diky diky diky diky diky diky

jo, a asi budu vypadat fakt natvrdle, ale co znamena SZ?
Prosim poslete mi odkaz
DDDDIIIIIIIKKKKKKKYYYYYYYY

SZ je soukromá zpráva. Poslala jsem ti to na meil, tak hezké počtení :-))
PS: zatím 32. kapitol (ze 36-i), dnes má přibýt ještě 33. a 34.

Celý překlad
http://show.idnes.cz/posledni-potter-je … ratura_kot

Ahoj holky,vsimli jste si?Tak nam zrusili dobry preklad HP.Jsem zvedava jak to pujde dal. Zrovna se tam zaclo neco dit a mam po dobrem prekladu. :(

Přitom psali, že Rowlingové fanouškovské překlady nevadí, pokud je tam napsáno že se jedná o takový překlad.

Vlaďko, madam Rowlingová najednou otočila
http://show.idnes.cz/rowlingova-otocila … ratura_kot

Ještě je jeden alternativní překlad, než ho taky stáhnou, tak si to honem okopčete z
http://dhhp7-cze.blogspot.com/

Jinak úplně celičký překlad je zde: http://radlov.borec.cz/HP7.doc  Okopčete si to a stahněte např. do wordu, než to smáznou i z tohoto serveru.

Diky za odkazy.I Otovi dik,aspon vim co se ted deje a jsem zvedava jak to dopadne.Povoli-nepovoli.

Tak v sobotu jsem si to doma stáhla a dnes jsem se na to chtěla mrknout a už jsou oba překlady fuč.

Vlaďko, můžu vám to poslat emailem, napište email adresu, kam a hlavně mějte ve schránce dostatek místa (příloha je obsáhlá, má to cca 419 stránek).

Elo, díky, syn to stačil uložit, jen mi to nestačil říct.

Ahoj všichni. Prosím mohli byste mi taky někdo poslat 7. díl na mail? Mooooc vám děkuji!!!